1 00:00:20,740 --> 00:00:25,172 [мелодично подсвиркване] 2 00:00:26,105 --> 00:00:27,473 [човек] В началото, 3 00:00:28,772 --> 00:00:29,739 нямаше нищо. 4 00:00:30,272 --> 00:00:34,739 -[мелодичното подсвиркване продължава] - Тогава нулата стана едно. 5 00:00:35,772 --> 00:00:38,939 -[експлозия] -[разбиване на стъкло] 6 00:00:39,005 --> 00:00:41,404 Едно стана две. 7 00:00:41,472 --> 00:00:42,706 [изстъргване на метал] 8 00:00:42,772 --> 00:00:44,472 [метално дрънчене] 9 00:00:44,973 --> 00:00:47,606 [човек] Две станаха десет . 10 00:00:48,506 --> 00:00:50,371 [обороти на двигателя на триона] 11 00:00:50,972 --> 00:00:53,972 Десет станаха милион. 12 00:00:54,037 --> 00:00:55,838 -[щраквания] -[бипкане] 13 00:00:55,905 --> 00:00:57,771 [тиктака] 14 00:01:05,303 --> 00:01:08,303 [жена по радиото на френски] 15 00:01:24,070 --> 00:01:25,504 [клаксона на колата] 16 00:01:26,470 --> 00:01:27,737 [жена въздиша] 17 00:01:30,904 --> 00:01:32,737 [колосни клаксони] 18 00:01:38,035 --> 00:01:39,736 [чуруликане на птици] 19 00:01:42,336 --> 00:01:43,636 -[клаксона на колата] -[аха] 20 00:01:43,703 --> 00:01:45,269 [задъхвам се тежко] 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,336 [ахва, задъхвайки се продължава] 22 00:01:49,603 --> 00:01:50,703 [на английски] Къде съм? 23 00:01:50,769 --> 00:01:52,703 [свири рок музика] 24 00:01:54,368 --> 00:01:56,736 Трябваше да... бъда взет... 25 00:01:57,201 --> 00:02:00,301 до Radisson Blu, от летището. 26 00:02:01,134 --> 00:02:03,569 Той ми каза че ще бъдете пропилени. 27 00:02:03,636 --> 00:02:06,001 [задъхвайки се] Кой ти каза това? 28 00:02:06,068 --> 00:02:09,802 За 300 долара, Не задавах никакви въпроси. 29 00:02:09,869 --> 00:02:11,702 Не като И без това парите не ми трябват. 30 00:02:12,335 --> 00:02:14,101 [жена] Той ми каза да ти дам телефона. 31 00:02:15,068 --> 00:02:16,735 Каза, че ще се обади. 32 00:02:16,802 --> 00:02:19,067 Чакай, кой ще ми се обади? чакай 33 00:02:19,735 --> 00:02:21,468 Просто сложи слушалката. 34 00:02:22,835 --> 00:02:25,000 чакай! Кой ще ми се обади? 35 00:02:25,934 --> 00:02:27,568 [човек, говорещ френски] 36 00:02:30,767 --> 00:02:32,334 [на английски] Радис... Радисън Блу? 37 00:02:32,901 --> 00:02:35,067 Моите чанти, моите неща, къде са нещата ми? 38 00:02:35,133 --> 00:02:36,300 -[мъжът продължава на френски] -[смее се] 39 00:02:36,367 --> 00:02:38,100 [човек 1 на английски] защо ми се смееш 40 00:02:38,167 --> 00:02:39,534 [говоря френски] 41 00:02:39,601 --> 00:02:40,567 Защо се смее? 42 00:02:40,634 --> 00:02:42,801 Взе ли нещата ми? Взе ли ми чантите? 43 00:02:42,868 --> 00:02:44,032 говориш ли английски 44 00:02:44,099 --> 00:02:46,233 [тълпата вика на френски] 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,132 [на английски] Къде... къде са чантите ми? 46 00:02:50,032 --> 00:02:51,099 съжалявам 47 00:02:51,166 --> 00:02:52,501 -[крещяща тълпа] -[man 1] Съжалявам! 48 00:02:52,567 --> 00:02:54,299 [пътници крещят] 49 00:02:58,633 --> 00:03:00,333 Хей, хей, хей! хей 50 00:03:00,399 --> 00:03:01,766 [бръмчене] 51 00:03:02,600 --> 00:03:05,032 [задъхвам се тежко] 52 00:03:06,433 --> 00:03:08,366 [свири рок музика] 53 00:03:12,765 --> 00:03:14,500 [тиктака] 54 00:03:15,366 --> 00:03:16,065 Помощ. 55 00:03:16,131 --> 00:03:19,165 -[аларма гърми] -[тълпата крещи] 56 00:03:19,232 --> 00:03:21,465 [рок музиката продължава] 57 00:03:24,398 --> 00:03:25,332 помощ! 58 00:03:26,565 --> 00:03:27,365 помощ! 59 00:03:27,899 --> 00:03:29,031 помощ! 60 00:03:29,097 --> 00:03:31,499 -Помощ. мамка му! -[крещи] 61 00:03:32,197 --> 00:03:33,197 Какво по дяволите е това? 62 00:03:34,532 --> 00:03:35,765 [мобилен телефон звъни] 63 00:03:35,831 --> 00:03:36,665 мамка му 64 00:03:38,164 --> 00:03:39,465 [мъж на телефона] Здравей, приятелю. 65 00:03:40,130 --> 00:03:41,997 -Кой е това? - Бягай. 66 00:03:42,064 --> 00:03:43,564 -[сирените ревят] -Защо? 67 00:03:43,631 --> 00:03:44,997 [скърцане на гуми] 68 00:03:45,064 --> 00:03:48,097 Хей, защо ме снимаш? имам нужда от помощ 69 00:03:48,164 --> 00:03:50,898 [мъж на телефона] Селото отдясно. Бягай! 70 00:03:50,965 --> 00:03:52,598 -[сирени ревят] -Хей! 71 00:03:53,129 --> 00:03:54,297 [One] Хей, ти! 72 00:03:55,531 --> 00:03:57,431 Аз съм американец! Хей, аз съм американец! 73 00:03:57,498 --> 00:03:59,964 Хей, някой вързан тази бомба върху мен! 74 00:04:00,029 --> 00:04:02,129 - Имам нужда от помощ. - Те няма да ти помогнат. 75 00:04:02,196 --> 00:04:03,331 -[пистолетни петли] - [Едно] Уау, уау, уау, уау! 76 00:04:03,397 --> 00:04:05,530 [мъж на телефона] Повярвайте ми, в крайна сметка ще изгниете 77 00:04:05,597 --> 00:04:07,096 в сенегалски затвор. 78 00:04:07,163 --> 00:04:08,930 Ако искаш да живееш ... 79 00:04:09,563 --> 00:04:11,630 -Хей! Уау, уау, уау, уау! -... бягай! 80 00:04:13,530 --> 00:04:15,530 [тичащи стъпки] 81 00:04:17,763 --> 00:04:18,563 [мъж на телефона] Наляво. 82 00:04:20,363 --> 00:04:21,162 Точно. 83 00:04:21,630 --> 00:04:23,563 [напрегната музика] 84 00:04:28,263 --> 00:04:29,062 Наляво. 85 00:04:29,796 --> 00:04:31,729 [напрегната музика продължава] 86 00:04:34,896 --> 00:04:37,095 [задъхан] 87 00:04:38,696 --> 00:04:40,061 [птичи крясъци] 88 00:04:42,662 --> 00:04:43,529 [на френски] 89 00:04:44,562 --> 00:04:45,662 [задъхан] 90 00:04:46,729 --> 00:04:47,529 [мъж по телефона на английски] Точно. 91 00:04:48,161 --> 00:04:50,194 -[блеене] - Внимавайте за овцете. 92 00:04:52,194 --> 00:04:53,461 [блеенето продължава] 93 00:04:54,994 --> 00:04:56,094 [мъж по телефона] Точно. 94 00:04:57,195 --> 00:04:59,394 Скрийте се зад сандъците отляво. 95 00:05:05,695 --> 00:05:07,394 Доста добре, "Уолстрийт." 96 00:05:07,927 --> 00:05:09,760 - Засега си в безопасност. -[задъхвайки се] 97 00:05:10,595 --> 00:05:11,861 Какво искаш от мен? 98 00:05:11,927 --> 00:05:12,961 [мъж на телефона] Има цветен магазин 99 00:05:13,026 --> 00:05:14,627 в края на улицата. Виждате ли? 100 00:05:17,794 --> 00:05:18,861 Да, виждам го. 101 00:05:19,527 --> 00:05:21,727 [мъж по телефона] Собственикът ви чака вътре. 102 00:05:21,794 --> 00:05:23,293 [вият сирени] 103 00:05:23,360 --> 00:05:24,794 [мъж на телефона] Полицаи идват към вас. 104 00:05:24,861 --> 00:05:26,227 [кучешки лай] 105 00:05:26,293 --> 00:05:27,727 -[удари] -[и двамата сумтене] 106 00:05:27,794 --> 00:05:29,694 [мъж на телефона] Ами сега! Внимавайте! 107 00:05:29,760 --> 00:05:31,092 Съжалявам, не направих нищо. 108 00:05:31,160 --> 00:05:34,660 [мъж на телефона] Сенегалските затвори не са шега. 109 00:05:35,793 --> 00:05:37,527 [мрънка] 110 00:05:39,493 --> 00:05:41,360 [мъж на телефона] Проверете задния си джоб. 111 00:05:41,826 --> 00:05:42,693 [Едно изсумтя] 112 00:05:43,860 --> 00:05:45,259 [мъж по телефона] Подарък. 113 00:05:45,326 --> 00:05:47,493 -[крещи] - [One] Мамка му, съжалявам. 114 00:05:47,559 --> 00:05:48,593 [мрънка] 115 00:05:49,659 --> 00:05:51,058 По дяволите... добре. 116 00:05:52,024 --> 00:05:53,024 -[трогане на електрошокера] -[стене] 117 00:05:53,091 --> 00:05:55,159 - Това беше страхотно! -Добре. 118 00:05:57,959 --> 00:06:00,058 [на френски] 119 00:06:00,426 --> 00:06:02,192 [тиктака] 120 00:06:03,859 --> 00:06:05,725 [мъж по телефона на английски] Браво! 121 00:06:07,091 --> 00:06:08,859 Не бях сигурен, че го имаш в себе си. 122 00:06:09,325 --> 00:06:12,792 -[задъхване] - Стани и дишай, приятелю. 123 00:06:12,859 --> 00:06:14,492 [задъхан] 124 00:06:15,625 --> 00:06:17,725 - Стани и дишай. -[задъхване] 125 00:06:19,425 --> 00:06:22,425 [мъж на телефона] Станете и дишайте. 126 00:06:22,492 --> 00:06:25,691 [вият сирени] 127 00:06:29,424 --> 00:06:31,757 [таймер тиктака] 128 00:06:33,691 --> 00:06:35,357 [сирените избледняват] 129 00:06:45,290 --> 00:06:46,123 [щраквания] 130 00:07:05,556 --> 00:07:07,523 [мъж на телефона] Изглеждаш добре, момче. 131 00:07:09,523 --> 00:07:10,323 мамка му 132 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 мамка му 133 00:07:13,156 --> 00:07:15,056 - Мамка му. мамка му! - Телефонът е заключен. 134 00:07:15,122 --> 00:07:18,722 Обаждам се. Не ви е позволено да се обаждате. 135 00:07:18,789 --> 00:07:20,555 слушай Имам да се обадя по телефона 136 00:07:20,622 --> 00:07:23,056 това няма нищо общо с теб или тази ситуация. 137 00:07:23,121 --> 00:07:25,055 Ти ми позволи да направя това, тогава говорим. 138 00:07:25,121 --> 00:07:26,555 [мъж на телефона] Ах, вашето телефонно обаждане. 139 00:07:27,755 --> 00:07:29,821 Знам защо си тук. 140 00:07:29,888 --> 00:07:31,455 [жена въздиша] 141 00:07:32,121 --> 00:07:35,055 Какво ви кара да мислите тя иска да говори с теб? 142 00:07:35,588 --> 00:07:38,288 - Добре, какво искаш от мен? - Пет мисии. 143 00:07:38,355 --> 00:07:41,354 Правиш каквото ти кажа, когато го кажа. 144 00:07:41,421 --> 00:07:44,454 Завършете тези мисии преди хронометърът ви достига нула ... 145 00:07:44,521 --> 00:07:46,055 -[звънчета на мобилен телефон] -... и живееш, 146 00:07:46,120 --> 00:07:48,654 отнеме повече време и ще умреш. Колкото толкова просто. 147 00:07:48,721 --> 00:07:49,688 [аркадни музикални звуци] 148 00:07:50,154 --> 00:07:53,321 Става въпрос за парите на моя клиент. Няма нужда от това. 149 00:07:53,854 --> 00:07:55,120 Няма нужда. 150 00:07:55,753 --> 00:07:57,488 Изваждам го на сметката. 151 00:07:57,986 --> 00:07:58,986 [мъж на телефона] Готови ли сте? 152 00:07:59,854 --> 00:08:01,020 Вътрешен джоб. 153 00:08:02,254 --> 00:08:05,254 Аз съм този, който ти дава пари. Но това е за по-късно. 154 00:08:05,320 --> 00:08:07,286 Имате малко над девет часа. 155 00:08:07,353 --> 00:08:09,520 Една грешна стъпка, още едно намигване към полицията, 156 00:08:09,587 --> 00:08:14,153 опитайте да използвате друг телефон, и това свършва за вас. 157 00:08:15,687 --> 00:08:17,653 [в Волоф] 158 00:08:20,686 --> 00:08:21,487 [на английски] Или... 159 00:08:22,886 --> 00:08:24,320 Ще се обърна на ченгетата. 160 00:08:24,786 --> 00:08:25,619 [мъж по телефона] Давай. 161 00:08:26,385 --> 00:08:27,286 Ако лъжа, 162 00:08:27,752 --> 00:08:31,319 завършваш в затвора за нападение над двама служители. 163 00:08:32,452 --> 00:08:36,185 Ако казвам истината... ти умираш. 164 00:08:37,285 --> 00:08:41,152 Искам да ми докажеш какъв специален човек си. 165 00:08:42,619 --> 00:08:44,152 Ти, приятелю мой, 166 00:08:44,219 --> 00:08:46,718 са началото на нещо страхотно. 167 00:08:47,285 --> 00:08:51,852 Тик-так, тик-так, тик ... 168 00:08:51,918 --> 00:08:53,785 окей окей 169 00:08:53,852 --> 00:08:55,985 [напрегната музика] 170 00:08:57,718 --> 00:08:58,918 окей разбирам 171 00:08:58,984 --> 00:09:01,851 правя каквото поискаш, никой не се наранява и аз живея. 172 00:09:01,917 --> 00:09:03,251 [мъж на телефона] Това е сделката. 173 00:09:03,318 --> 00:09:05,917 Сега дайте часовника си на собственика на магазина. 174 00:09:05,984 --> 00:09:07,817 Той ще ви заведе до плажа. 175 00:09:07,884 --> 00:09:09,717 - Плажът? -[вратата се отваря] 176 00:09:11,051 --> 00:09:13,650 Хей, няма проблем. Ченгетата, няма ги. 177 00:09:13,717 --> 00:09:14,550 Сложи го. 178 00:09:15,450 --> 00:09:17,717 [задъхан] 179 00:09:21,417 --> 00:09:24,050 -[човек 1 се напряга] -[мъж 2 сумтене] 180 00:09:27,749 --> 00:09:30,283 [крещяща тълпа] 181 00:09:33,850 --> 00:09:35,217 [мъж 3 стене] 182 00:09:36,382 --> 00:09:39,083 [мъж 3 кашля] 183 00:09:54,582 --> 00:09:56,982 -[удари] -[мрънка] 184 00:09:57,849 --> 00:09:59,249 [затворът на камерата щраква] 185 00:10:00,982 --> 00:10:03,049 [на френски] 186 00:10:05,782 --> 00:10:07,782 [жена плаче] 187 00:10:07,849 --> 00:10:11,081 -[мърмори] -[клаксони] 188 00:10:12,548 --> 00:10:13,682 [тупане] 189 00:10:17,714 --> 00:10:20,315 [мъж сумтене] 190 00:10:22,148 --> 00:10:24,215 [вдишва, издишва] 191 00:10:35,414 --> 00:10:37,447 [тиктака] 192 00:10:40,746 --> 00:10:44,280 [мърморене, пъшкане] 193 00:10:59,413 --> 00:11:01,346 [оптимистична музика] 194 00:11:16,312 --> 00:11:17,278 [клаксони клаксонове] 195 00:11:18,479 --> 00:11:21,745 [в Волоф] 196 00:11:21,813 --> 00:11:22,712 [смее се] 197 00:11:24,545 --> 00:11:25,545 [на английски] Не, не, не. 198 00:11:25,612 --> 00:11:26,812 [в Волоф] 199 00:11:26,879 --> 00:11:28,011 [на английски] Не! 200 00:11:29,078 --> 00:11:30,378 [мобилен телефон звъни, вибрира] 201 00:11:31,212 --> 00:11:32,411 [мъж на телефона] Виждате ли големия? 202 00:11:33,946 --> 00:11:36,277 Името му е Ракета. 203 00:11:36,644 --> 00:11:39,744 [Ракета в Волоф] 204 00:11:59,077 --> 00:12:00,845 [мобилен телефон звъни] 205 00:12:00,911 --> 00:12:03,010 [Ракета в Волоф] 206 00:12:03,845 --> 00:12:05,543 [мъж по телефона на английски] Ще му вземеш телефона 207 00:12:05,610 --> 00:12:06,410 от него. 208 00:12:08,076 --> 00:12:09,710 И как да предполагам да направя това? 209 00:12:10,443 --> 00:12:12,143 [обаждащ се по телефона] Имате пет минути. 210 00:12:12,743 --> 00:12:13,676 [въздишка] 211 00:12:15,510 --> 00:12:17,310 [Ракета говори Волоф] 212 00:12:21,609 --> 00:12:23,275 [борец] Хей, шефе. Шефе. 213 00:12:23,810 --> 00:12:26,743 [в Волоф] 214 00:12:26,810 --> 00:12:29,642 [Ракета в Волоф] 215 00:12:29,709 --> 00:12:32,476 [борец 1] 216 00:12:33,275 --> 00:12:35,975 [Ракета] 217 00:12:37,776 --> 00:12:39,309 [борец 1] 218 00:12:39,375 --> 00:12:40,309 [Ракета] 219 00:12:40,375 --> 00:12:41,843 [компютър говори на английски] Ниска батерия. 220 00:12:41,909 --> 00:12:43,975 -[мрънка] - Ниска батерия. 221 00:12:44,042 --> 00:12:44,975 Какво по дяволите? 222 00:12:45,042 --> 00:12:46,541 [в Волоф] 223 00:12:46,608 --> 00:12:48,008 [на английски] Шегувах се. 224 00:12:48,075 --> 00:12:50,408 Шегувах се! просто се шегувах 225 00:12:50,475 --> 00:12:52,709 - Просто се шегувах. -кой си ти не ми пука! 226 00:12:52,776 --> 00:12:54,241 окей окей 227 00:12:54,308 --> 00:12:54,809 [ахва] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,842 [Ракета в Волоф] 229 00:12:57,441 --> 00:12:58,741 [на английски] Да, истинска бомба! 230 00:12:58,808 --> 00:13:01,007 [в Волоф] 231 00:13:01,141 --> 00:13:02,574 [на английски] Не искам да те нараня, става ли? 232 00:13:02,640 --> 00:13:04,741 - Стой назад, не искам... - Съжалявам. какъв ти е проблема 233 00:13:04,808 --> 00:13:05,942 Трябва ми само телефонът ти. 234 00:13:06,007 --> 00:13:06,741 [в Волоф] 235 00:13:07,340 --> 00:13:08,708 [на английски] Трябва ми само телефонът ти. 236 00:13:08,775 --> 00:13:10,307 [борец 1 в Волоф] 237 00:13:12,507 --> 00:13:13,574 [на английски] Хей, уау! 238 00:13:13,640 --> 00:13:15,106 Уау, уау, уау, стой назад! 239 00:13:15,373 --> 00:13:16,340 [в Волоф] 240 00:13:17,006 --> 00:13:18,474 [борци крещят] 241 00:13:18,540 --> 00:13:20,307 [на английски] Стартирайте проклетия мотор! 242 00:13:22,707 --> 00:13:23,474 Стартирайте проклетия мотор! 243 00:13:23,540 --> 00:13:24,407 [в Волоф] 244 00:13:25,907 --> 00:13:26,973 [бързо тиктакане] 245 00:13:27,040 --> 00:13:28,506 -[крещи] -[двигател бълва] 246 00:13:30,874 --> 00:13:32,306 [говорящ Волоф] 247 00:13:32,372 --> 00:13:34,573 -[бързо тиктакане] -[тракане] 248 00:13:36,774 --> 00:13:39,005 [алармени сигнали] 249 00:13:41,674 --> 00:13:42,606 [експлозия] 250 00:13:48,972 --> 00:13:51,472 [подсвиркване "Красивата Америка"] 251 00:14:06,472 --> 00:14:08,605 [„Красивата Америка“ продължава] 252 00:14:15,839 --> 00:14:17,705 [тътен] 253 00:14:23,571 --> 00:14:26,103 [пулсиращ пулсиращ пулс] 254 00:14:30,337 --> 00:14:32,270 [ахва] 255 00:14:33,571 --> 00:14:35,570 [кашлица] 256 00:14:38,536 --> 00:14:40,470 [лека музика] 257 00:14:46,671 --> 00:14:48,136 [стенове] 258 00:14:57,102 --> 00:14:59,470 [тълпата крещи] 259 00:15:00,570 --> 00:15:02,236 [взривове на експлозия] 260 00:15:08,770 --> 00:15:10,570 [сумтене, кашлица] 261 00:15:21,135 --> 00:15:22,235 [на английски] Вие ги убихте. 262 00:15:23,168 --> 00:15:24,569 [мъж на телефона] Не съм убил никого. 263 00:15:24,635 --> 00:15:26,202 Ти му даде своя часовник. 264 00:15:26,869 --> 00:15:28,268 [One] Часовникът ми беше бомба? 265 00:15:29,434 --> 00:15:30,468 [Един кашля] 266 00:15:31,501 --> 00:15:33,267 Ти ми каза никой нямаше да пострада. 267 00:15:37,535 --> 00:15:39,067 [мъж на телефона] Това беше по-голяма експлозия 268 00:15:39,134 --> 00:15:40,569 отколкото очаквах. 269 00:15:42,768 --> 00:15:46,167 Само си представете какво е то на гърдите ще свърши работа. 270 00:15:50,768 --> 00:15:52,300 Сега вярваш ли ми? 271 00:15:54,067 --> 00:15:56,200 [замислена музика] 272 00:15:58,400 --> 00:16:00,333 [човек стене] 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,568 [мъж на телефона] Втора мисия. 274 00:16:05,166 --> 00:16:06,668 Ще дадете този телефон 275 00:16:06,733 --> 00:16:08,800 на мъж на име Onaye. 276 00:16:08,867 --> 00:16:10,900 -[звънчета на мобилен телефон] - Изпратено местоположение. 277 00:16:10,966 --> 00:16:12,533 [вият сирени] 278 00:16:16,166 --> 00:16:19,365 [радио репортер, говорещ френски] 279 00:16:42,398 --> 00:16:43,965 [вратата се отваря] 280 00:16:44,032 --> 00:16:45,566 [Две на английски] Хайде. 281 00:16:45,766 --> 00:16:47,964 [репортер на френски] 282 00:16:50,566 --> 00:16:52,131 [звънец звъни] 283 00:16:54,731 --> 00:16:55,532 [стенове] 284 00:17:05,164 --> 00:17:08,096 [вратата се отваря, затваря] 285 00:17:13,631 --> 00:17:16,197 [Рихан на английски] Колбасите днес ще е по-пикантно. 286 00:17:18,630 --> 00:17:21,263 [зловеща музика] 287 00:17:23,564 --> 00:17:25,297 Аз ли съм следващият в списъка? 288 00:17:29,797 --> 00:17:32,430 А сега се махай навън от моя ресторант. 289 00:17:33,196 --> 00:17:36,597 И кажи на човека по телефона да не се свързва с мен никога повече. 290 00:17:37,764 --> 00:17:40,229 [таймер тиктака] 291 00:17:43,362 --> 00:17:45,796 [мъж на телефона] Просто искам да ти кажа, 292 00:17:45,863 --> 00:17:47,463 каква чудесна работа правите. 293 00:17:48,896 --> 00:17:50,563 Мисия номер две, 294 00:17:50,629 --> 00:17:52,796 дайте кутията на мъж на име ... 295 00:17:52,863 --> 00:17:54,729 -[звънчета на мобилен телефон] - ...Най. 296 00:18:14,695 --> 00:18:16,628 [напрегната музика] 297 00:18:27,595 --> 00:18:28,661 Не, не знам. 298 00:18:28,727 --> 00:18:31,694 [Ракета в Волоф] 299 00:18:36,661 --> 00:18:37,861 [репортерът говори Волоф] 300 00:18:37,928 --> 00:18:39,427 [в Волоф] 301 00:18:48,727 --> 00:18:50,461 [в Волоф] 302 00:18:53,726 --> 00:18:55,126 Онайе? 303 00:18:55,293 --> 00:18:57,893 [в Волоф] 304 00:18:57,959 --> 00:18:59,860 [вдишва рязко, ридае] 305 00:18:59,927 --> 00:19:01,326 [човек 2 на английски] Не. 306 00:19:01,860 --> 00:19:02,959 [крещи] Onaye! 307 00:19:06,760 --> 00:19:08,393 -[мрънка] -[man 2 на английски] Хей, 308 00:19:08,460 --> 00:19:09,693 ти си американецът. 309 00:19:10,192 --> 00:19:11,958 Знаете ли колко пари просто загубихме 310 00:19:12,025 --> 00:19:13,326 защото ракетата не се бие? 311 00:19:13,393 --> 00:19:14,792 -[man 3] Той е кучката! -[man 2] Ще си тръгнеш 312 00:19:14,859 --> 00:19:16,258 - твоята кръв тук. -[човек 2 изсумтя] 313 00:19:19,091 --> 00:19:21,258 [крещяща тълпа] 314 00:19:35,559 --> 00:19:37,990 -[цвърчи] - [Onaye] Вземете малко, джентълмен. 315 00:19:38,559 --> 00:19:41,157 Имаме най-доброто месо навсякъде около Дакар. 316 00:19:41,791 --> 00:19:43,292 [кокошки кудкудат] 317 00:19:44,057 --> 00:19:47,624 -[мъж 2 крещи] -[Onaye говори Wolof] 318 00:19:50,223 --> 00:19:51,223 [Onaye на английски] Седнете. 319 00:19:55,223 --> 00:19:58,424 И така, имаш ли нещо за мен? 320 00:20:00,089 --> 00:20:02,156 Хм, Риан си свърши работата. 321 00:20:04,824 --> 00:20:06,490 -[козе блее] -[повръщане] 322 00:20:06,956 --> 00:20:08,457 -[плюе] -О, съжалявам за това. 323 00:20:08,523 --> 00:20:10,390 Мислеха си ти беше другият. 324 00:20:12,623 --> 00:20:13,623 Коя друга? 325 00:20:13,690 --> 00:20:15,989 [клаксона натиска] 326 00:20:35,789 --> 00:20:37,055 Oni... Onaye? 327 00:20:37,121 --> 00:20:38,121 [Onaye] А-ха. 328 00:20:40,987 --> 00:20:41,954 благодаря 329 00:20:42,021 --> 00:20:43,722 [един] Имате същата слушалка. 330 00:20:44,556 --> 00:20:45,589 кой си ти 331 00:20:46,922 --> 00:20:48,289 -[удари] -[мрънка] 332 00:20:49,556 --> 00:20:51,355 [стенове] 333 00:20:51,888 --> 00:20:53,054 За какво, по дяволите, беше това? 334 00:20:53,121 --> 00:20:54,788 -[тълпата се смее] - [Onaye] О. 335 00:20:54,855 --> 00:20:56,354 Предполагам телефона не ти каза. 336 00:20:57,655 --> 00:20:59,721 Е, бомба номер две, 337 00:21:00,555 --> 00:21:02,221 запознайте се с бомба номер едно. 338 00:21:03,421 --> 00:21:04,354 [стенове] 339 00:21:25,187 --> 00:21:26,587 Времената са идентични. 340 00:21:28,887 --> 00:21:29,985 Спомням си слизането самолета. 341 00:21:30,052 --> 00:21:32,487 След това... нищо. 342 00:21:33,520 --> 00:21:34,320 Същото и с вас? 343 00:21:36,686 --> 00:21:37,487 с какво се занимаваш 344 00:21:38,653 --> 00:21:39,486 защо 345 00:21:39,820 --> 00:21:41,187 защо 346 00:21:41,253 --> 00:21:44,386 Защото и двамата имаме бомби завързани за шибаните ни гърди. 347 00:21:44,453 --> 00:21:46,319 Мислех, че се занимавам с някого, когото бях ядосала. 348 00:21:46,386 --> 00:21:47,553 Но сега, когато си на снимката, 349 00:21:47,619 --> 00:21:49,553 Опитвам се да разбера каква е връзката, 350 00:21:49,619 --> 00:21:51,419 шибан мелез. 351 00:21:52,486 --> 00:21:55,419 [птички крякат] 352 00:22:09,652 --> 00:22:10,652 [Едно] Майната му. 353 00:22:12,585 --> 00:22:14,017 [мобилен телефон звъни, вибрира] 354 00:22:14,083 --> 00:22:15,351 [мъж на телефона] Какви по-добри кандидати 355 00:22:15,418 --> 00:22:18,752 отколкото човек, чието богатство и мъж, чието насилие 356 00:22:18,818 --> 00:22:22,684 ги определя като много като страната, която представляват? 357 00:22:24,017 --> 00:22:27,651 Мисия номер три, Зелената къща. 358 00:22:28,584 --> 00:22:30,551 Onaye ми помогна. Помагам му. 359 00:22:31,050 --> 00:22:34,417 Ти му принадлежиш до приключване на мисията. 360 00:22:36,117 --> 00:22:40,949 [Мюсюлманска молитва ехо] 361 00:22:42,417 --> 00:22:44,551 [Onaye] Това е Шериф, нашият лидер. 362 00:22:45,350 --> 00:22:47,850 Какво има вътре в тази кутия принадлежи на него. 363 00:22:48,417 --> 00:22:50,982 И това съдържа местоположението на Зелената къща. 364 00:22:51,750 --> 00:22:53,117 И така, какво е Зелената къща? 365 00:22:53,583 --> 00:22:54,850 Тайно скривалище 366 00:22:54,917 --> 00:22:57,183 където Шериф е държан като заложник. 367 00:22:57,249 --> 00:22:57,982 Заложник? 368 00:22:58,750 --> 00:23:00,183 За какво говорим тук? 369 00:23:00,716 --> 00:23:02,116 Говорим за имам, 370 00:23:02,183 --> 00:23:04,483 на кого какво не му хареса тези хора правят и представляват. 371 00:23:04,550 --> 00:23:06,782 И така, те го отвлякоха. 372 00:23:06,849 --> 00:23:08,483 Има сделка с наркотици. 373 00:23:08,550 --> 00:23:09,583 Вие сте купувачите, 374 00:23:09,649 --> 00:23:12,249 и това ще бъде вашият повод да изведе Шериф. 375 00:23:12,316 --> 00:23:13,816 свършена работа, тогава мисията е изпълнена. 376 00:23:13,882 --> 00:23:15,715 Не, това не е моя работа. 377 00:23:17,216 --> 00:23:20,182 Момчета, ще ви заведа там. Измъкни го, 378 00:23:20,816 --> 00:23:22,182 и вашата мисия е изпълнена. 379 00:23:22,248 --> 00:23:23,882 [Две] Не ми пука. Нека просто го направим. 380 00:23:23,948 --> 00:23:25,582 Не, не рискувам задника си 381 00:23:25,649 --> 00:23:28,315 на самоубийствена мисия за този шибан задник. 382 00:23:28,781 --> 00:23:29,815 [мобилен телефон звъни, вибрира] 383 00:23:29,881 --> 00:23:31,449 [мъж на телефона] Това става забавно. 384 00:23:31,915 --> 00:23:34,081 Вие двамата вече сте партньори. 385 00:23:34,148 --> 00:23:37,448 Ако някой от вас продължи нататък а другият не, 386 00:23:37,514 --> 00:23:39,048 и двамата се взривявате. 387 00:23:39,115 --> 00:23:40,481 Колкото толкова просто. 388 00:23:41,215 --> 00:23:43,681 - Успех, господа. -[бръмчене на дрон] 389 00:23:45,815 --> 00:23:47,947 [напрегната музика] 390 00:24:28,146 --> 00:24:29,345 Трябва да намерим изход от това 391 00:24:29,412 --> 00:24:31,579 - преди всички да бъдем убити. -Майната му! 392 00:24:34,779 --> 00:24:37,078 [свири весела мелодия] 393 00:24:50,978 --> 00:24:53,311 [напрегнатата музика се възобновява] 394 00:25:36,476 --> 00:25:38,177 [мъж на телефона] Каква гледка, нали? 395 00:25:41,342 --> 00:25:44,042 Добре дошли в земята на Барка. 396 00:25:47,643 --> 00:25:50,543 Имаше време, когато децата от улицата на тази страна 397 00:25:50,609 --> 00:25:52,476 нямаше кой да ги представлява. 398 00:25:53,142 --> 00:25:56,575 До млад герой дойде, за да ги обедини всички. 399 00:25:57,608 --> 00:26:00,942 Подобно на Джак в Повелителят на мухите. 400 00:26:01,775 --> 00:26:04,675 Те мразят възрастните. 401 00:26:08,208 --> 00:26:10,442 Наричат това място Зелената къща. 402 00:26:10,974 --> 00:26:13,141 Наистина не знам защо. 403 00:26:20,408 --> 00:26:21,574 [бунтовнически викове] 404 00:26:23,941 --> 00:26:25,875 [мъж на телефона] Но не се заблуждавайте, 405 00:26:26,340 --> 00:26:28,207 тези деца са много по-умни 406 00:26:28,274 --> 00:26:30,407 отколкото вие двамата може би си мислите. 407 00:26:31,940 --> 00:26:33,641 [бръмчене на дрон] 408 00:26:36,441 --> 00:26:38,374 [зловеща музика] 409 00:26:46,673 --> 00:26:49,940 [вдишва, издишва] 410 00:26:52,540 --> 00:26:53,339 [наргиле бълбука] 411 00:26:55,606 --> 00:26:56,640 Откъде знаеш Ракета? 412 00:26:57,506 --> 00:26:59,006 - [Една] ракета? -да 413 00:27:00,840 --> 00:27:02,139 Откъде знаеш, че ни е изпратил? 414 00:27:03,106 --> 00:27:05,139 Защото той винаги изпраща чужденци тук. 415 00:27:06,339 --> 00:27:07,572 Е, ние сме тук. 416 00:27:09,605 --> 00:27:11,206 Е, какво искаш? 417 00:27:13,372 --> 00:27:14,305 Кокаин? 418 00:27:15,439 --> 00:27:16,238 Фента? 419 00:27:16,807 --> 00:27:17,939 трева? 420 00:27:19,272 --> 00:27:20,439 Мм, мет? 421 00:27:21,338 --> 00:27:23,738 [хили се] Какво става с него? 422 00:27:23,806 --> 00:27:26,272 Хей, той е добре. Той ми е бодигард. 423 00:27:26,338 --> 00:27:28,105 Понякога е малко бавен. 424 00:27:28,172 --> 00:27:30,738 Смотаняк, задник, каквато и да е дума имате за това тук, 425 00:27:30,806 --> 00:27:32,071 но, ъъ... той е... той е добре. 426 00:27:32,138 --> 00:27:35,005 Остави ме да се справя, става ли? Дай ми секунда? Добре. 427 00:27:35,071 --> 00:27:36,638 Хей хайде да вървим Хайде да се разходим. 428 00:27:37,471 --> 00:27:39,038 [One] Да, разбрахте. 429 00:27:40,271 --> 00:27:42,137 Знам как да се справя с хора като този. 430 00:27:42,204 --> 00:27:43,937 Нямаш никаква представа. 431 00:27:44,538 --> 00:27:46,771 Спрете да бъдете пич. Имаш ли нещо по-добро? 432 00:27:47,337 --> 00:27:49,137 Да, просто удрям по дяволите този клоун, 433 00:27:49,204 --> 00:27:52,503 намираме шибания Шериф, каквото и да е името му, по дяволите. 434 00:27:52,570 --> 00:27:54,070 Слушай, остави ме да си свърша работата. 435 00:27:54,137 --> 00:27:55,703 Ако не работи, ти направи своето. 436 00:27:55,771 --> 00:27:58,037 - Исус Христос. -Добре? окей 437 00:27:58,104 --> 00:28:00,203 [приближаване на стъпки] 438 00:28:01,437 --> 00:28:02,236 [мърмори] Майната му. 439 00:28:03,136 --> 00:28:04,303 Да правим бизнес. 440 00:28:05,871 --> 00:28:07,069 Нека първо да пийнем. 441 00:28:10,036 --> 00:28:11,336 - Не го прецакай. -Майната му! 442 00:28:11,837 --> 00:28:13,969 [свири класическа музика] 443 00:28:16,303 --> 00:28:18,036 Наздраве, САЩ. 444 00:28:20,837 --> 00:28:22,669 -[звъни] - Наздраве, благодаря, че ни приехте. 445 00:28:25,702 --> 00:28:26,669 -Ааа. -И така, 446 00:28:27,335 --> 00:28:29,636 вие искате да опитате проба от моята кола? 447 00:28:29,702 --> 00:28:30,669 Разбира се, че го правим. 448 00:28:32,202 --> 00:28:33,202 [щрака] 449 00:28:38,935 --> 00:28:42,169 [неразбираемо] 450 00:28:45,035 --> 00:28:46,234 Той опитва продукта. 451 00:28:58,868 --> 00:29:00,967 [подушва] 452 00:29:06,634 --> 00:29:07,934 [изсумтя тихо] 453 00:29:08,434 --> 00:29:09,233 [прочиства гърлото] 454 00:29:10,367 --> 00:29:11,534 Твой ред. давай 455 00:29:12,067 --> 00:29:14,001 Ти не опитваш, аз не продавам. 456 00:29:19,933 --> 00:29:21,534 Добре. [прочиства гърлото] 457 00:29:23,467 --> 00:29:24,700 [подушва] 458 00:29:28,667 --> 00:29:29,566 Качествени неща. 459 00:29:29,633 --> 00:29:30,667 Имайте повече. 460 00:29:39,533 --> 00:29:40,332 [подушва] 461 00:29:40,965 --> 00:29:43,232 [несъответстваща музика] 462 00:29:55,699 --> 00:29:56,565 -[подуши] -[аха] 463 00:30:03,699 --> 00:30:06,131 -[леле] -[смее се] 464 00:30:06,899 --> 00:30:09,665 Добре. Ние сме вътре. 465 00:30:09,732 --> 00:30:11,064 колко искаш 466 00:30:11,131 --> 00:30:13,031 -Стойност милион долара. -[Барка] Мм. 467 00:30:13,098 --> 00:30:15,231 -И ние ще вземем Шериф. - И той ще вземе Шериф. 468 00:30:15,298 --> 00:30:17,464 [всички се смеят] 469 00:30:17,531 --> 00:30:19,931 Да, и двамата. 470 00:30:19,998 --> 00:30:21,264 [смее се неловко] 471 00:30:21,799 --> 00:30:23,130 Глупав бял пънк. 472 00:30:24,497 --> 00:30:25,464 кои сте вие ​​двамата 473 00:30:26,898 --> 00:30:28,632 [вдишва, прочиства гърлото] 474 00:30:29,963 --> 00:30:31,264 -[мрънка] -Хей 475 00:30:31,330 --> 00:30:33,397 -[Две] Хей, седни, да. -[стене] 476 00:30:33,464 --> 00:30:35,130 Ще се оправиш. 477 00:30:38,697 --> 00:30:40,130 [подушва] 478 00:30:41,997 --> 00:30:43,396 [Две] Добре. 479 00:30:43,463 --> 00:30:44,496 Уау-уу! 480 00:30:47,329 --> 00:30:47,864 [Две] Уау! 481 00:30:47,930 --> 00:30:49,096 [в Волоф] 482 00:30:49,163 --> 00:30:50,430 [Две на английски] Да, искаш да се биеш. 483 00:30:50,496 --> 00:30:51,830 [в Волоф] 484 00:30:51,897 --> 00:30:54,363 -[удари] -[Две стенания] 485 00:30:55,563 --> 00:30:58,263 [крещи] 486 00:30:58,863 --> 00:31:00,495 -[удари] -[издишва] 487 00:31:02,029 --> 00:31:04,163 [свири класическа музика] 488 00:31:10,362 --> 00:31:11,630 [задъхан] 489 00:31:20,829 --> 00:31:22,128 [Две на английски] ти си идиот 490 00:31:24,796 --> 00:31:26,394 Ти си скапан бодигард. 491 00:31:26,461 --> 00:31:27,796 майната ти 492 00:31:27,862 --> 00:31:29,195 Майната ти, Дядо Коледа. 493 00:31:29,261 --> 00:31:32,796 Майната ти, майната ти, майната ти. 494 00:31:32,862 --> 00:31:34,161 Какво, по дяволите, ни даде? 495 00:31:34,994 --> 00:31:36,294 [Барка] Моята смес против глупости. 496 00:31:36,361 --> 00:31:38,895 Ти ни пусна веднага или аз задействам това нещо. 497 00:31:38,960 --> 00:31:40,428 [Барка] Виждам таймера, задник. 498 00:31:40,994 --> 00:31:42,595 Това лайно на Onaye. 499 00:31:42,661 --> 00:31:44,461 Той наистина се замисли може ли да ни играе? 500 00:31:44,529 --> 00:31:45,694 ще ти дам пари. 501 00:31:47,261 --> 00:31:48,161 Тези CFA? 502 00:31:49,594 --> 00:31:52,628 Добре, ще ти преведа пари. 503 00:31:56,360 --> 00:31:57,661 -Хей -Хайде, дори недей, човече. 504 00:31:57,728 --> 00:31:59,326 - Хей, хей! - Дори не се чукай... 505 00:31:59,393 --> 00:32:00,828 [мърмори] 506 00:32:00,894 --> 00:32:01,993 [One] Хей. 507 00:32:02,827 --> 00:32:04,126 Хайде, човече! 508 00:32:05,160 --> 00:32:07,193 -[щрака] -Не, не, не, не, не. 509 00:32:07,260 --> 00:32:10,393 Мога да ти препратя пари, истински пари, нали? 510 00:32:10,926 --> 00:32:12,993 -[стене] - [Едно] Слушай. 511 00:32:13,059 --> 00:32:14,926 Специализирам се в укриването на средствата на моите клиенти 512 00:32:14,993 --> 00:32:16,160 по целия свят. 513 00:32:16,727 --> 00:32:17,993 Мога да те направя богат. 514 00:32:18,860 --> 00:32:20,225 Мога да те направя наистина богат. 515 00:32:21,292 --> 00:32:22,092 добре ли 516 00:32:29,859 --> 00:32:31,225 -[шамари] - [Едно] Събуди се. 517 00:32:31,925 --> 00:32:33,492 Не, не, не. 518 00:32:43,492 --> 00:32:44,659 добре! 519 00:32:44,726 --> 00:32:46,191 [Барка в Волоф] 520 00:32:47,726 --> 00:32:49,391 [на английски] Pleasure doing работа с теб, приятелю. 521 00:32:49,459 --> 00:32:50,924 -[Барка] Моят човек. Това беше лудост. - [Едно] Да. Това беше страхотно. 522 00:32:50,991 --> 00:32:52,224 [и двамата се смеят] 523 00:32:52,291 --> 00:32:53,924 [Едно] Да. Тази вечер беше страхотно, човече. 524 00:32:54,924 --> 00:32:57,924 [в Волоф] 525 00:33:03,323 --> 00:33:07,223 [на английски] Добре, време е да тръгваме. Можеш ли да развържеш приятеля ми сега? 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,357 [неясно викане] 527 00:33:16,458 --> 00:33:17,591 мамка му! 528 00:33:18,757 --> 00:33:19,690 Спасих ти живота. 529 00:33:20,923 --> 00:33:22,123 какво направи 530 00:33:22,857 --> 00:33:25,457 Свързах този задник един милион долара 531 00:33:25,524 --> 00:33:27,590 от много опасен сметката на лицето. 532 00:33:28,189 --> 00:33:30,524 Ако се измъкна от това жив, Все още съм мъртъв човек. 533 00:33:31,824 --> 00:33:34,457 Да разбираш ли какво казвам 534 00:33:42,823 --> 00:33:43,989 няма за какво 535 00:33:45,689 --> 00:33:46,756 шибан пишка. 536 00:33:46,823 --> 00:33:48,922 [оптимистична музика] 537 00:33:50,556 --> 00:33:52,589 [птички крякат] 538 00:33:54,623 --> 00:33:59,088 [репортер на френски] 539 00:34:36,920 --> 00:34:39,020 [на френски] 540 00:34:44,754 --> 00:34:46,687 [зловеща музика] 541 00:35:21,719 --> 00:35:24,352 [таймер тиктака] 542 00:35:24,419 --> 00:35:26,985 [мобилен телефон звъни] 543 00:35:28,752 --> 00:35:29,552 [на английски] Ало? 544 00:35:32,719 --> 00:35:34,685 [звънчета на мобилен телефон] 545 00:35:40,851 --> 00:35:42,984 [напрегната музика] 546 00:35:53,551 --> 00:35:54,949 Белугата се взриви, 547 00:35:56,618 --> 00:35:58,116 и ливанецът е мъртъв. 548 00:35:59,983 --> 00:36:01,251 [Onaye] Изглежда... 549 00:36:01,317 --> 00:36:03,650 индиецът носеше експлозив. 550 00:36:04,916 --> 00:36:06,150 Кой по дяволите е индианецът? 551 00:36:06,216 --> 00:36:08,450 - Ние ли сме следващите, а? - [Едно] Изчакай малко, тук. 552 00:36:08,517 --> 00:36:10,817 Знаете ли какво имахме да мине, за да го измъкне? 553 00:36:10,884 --> 00:36:12,182 О, да, знам, по дяволите. 554 00:36:13,283 --> 00:36:16,550 Следване на заповеди от човека в небето като всички нас, а? 555 00:36:17,383 --> 00:36:18,948 -Какво? - Село Нгор. 556 00:36:19,015 --> 00:36:20,948 - Село Нгор! Село Нгор! -Автобусът. 557 00:36:21,015 --> 00:36:22,683 Бяхме наети да ви упоим 558 00:36:22,749 --> 00:36:24,250 преди да поставите тези неща върху теб. 559 00:36:24,316 --> 00:36:26,316 В замяна те даде на нас да освободя баща ми. 560 00:36:26,383 --> 00:36:27,682 [Шериф на Волоф] 561 00:36:27,749 --> 00:36:30,382 [на английски] Хей! Рискувахме нашите задници да го измъкнем! 562 00:36:30,449 --> 00:36:34,115 Той те изпрати на мисия. това е за да ме измъкне, а не за да ме спаси. 563 00:36:34,849 --> 00:36:35,716 -Уау! -Хей! 564 00:36:35,783 --> 00:36:37,315 [говорящ Волоф] 565 00:36:37,382 --> 00:36:39,181 [на английски] Кажете му да прибере пистолета! 566 00:36:39,249 --> 00:36:41,682 [в Волоф] 567 00:36:41,749 --> 00:36:43,482 [на английски] Спрете този шибан ван! 568 00:36:43,549 --> 00:36:45,416 [крещяща тълпа] 569 00:36:45,482 --> 00:36:47,947 [напрегната музика] 570 00:37:13,714 --> 00:37:15,480 Той никога няма да те остави свободен! 571 00:37:29,781 --> 00:37:31,979 [таймер тиктака] 572 00:37:34,480 --> 00:37:35,347 [неразбираемо] 573 00:37:35,414 --> 00:37:37,012 [експлозия] 574 00:37:38,713 --> 00:37:40,646 -[мрънка] -[висок звуков сигнал] 575 00:37:43,780 --> 00:37:44,912 не 576 00:37:58,879 --> 00:38:00,545 [вой на сирени] 577 00:38:07,845 --> 00:38:09,512 [бръмчене на двигателя] 578 00:38:13,010 --> 00:38:15,043 [крещяща тълпа] 579 00:38:19,878 --> 00:38:21,178 [жена крещи] 580 00:38:21,677 --> 00:38:23,245 [бръмчене на двигател на хеликоптер] 581 00:38:33,344 --> 00:38:36,344 [мъж на телефона] Уау, каква експлозия! 582 00:38:37,511 --> 00:38:39,377 Вие двамата стават добри в това. 583 00:38:39,843 --> 00:38:42,544 Пак го направи. Ти ги уби. 584 00:38:43,743 --> 00:38:44,810 [мъж на телефона] Бягане от микробуса 585 00:38:44,877 --> 00:38:46,511 секунди преди да избухне... 586 00:38:46,576 --> 00:38:47,510 [вият сирени] 587 00:38:47,576 --> 00:38:51,543 От моя гледна точка, изглежда, че вие сте ги убили. 588 00:38:52,810 --> 00:38:53,443 [One] Няма да бъда част на невинни хора 589 00:38:53,510 --> 00:38:54,909 вече умирам. 590 00:38:54,976 --> 00:38:57,009 [мъж по телефона] И какво прави мислиш ли, че всички са невинни? 591 00:38:57,077 --> 00:38:58,676 Какво ви дава право да реша? 592 00:38:59,777 --> 00:39:01,643 [мъж на телефона] Ако не аз, тогава кой? 593 00:39:03,243 --> 00:39:04,476 [Две] Мамка му. 594 00:39:06,343 --> 00:39:07,410 [One] Готов съм. 595 00:39:07,476 --> 00:39:09,376 Свърших, по дяволите. Взриви ни. давай напред 596 00:39:09,443 --> 00:39:11,642 [мъж по телефона] Недей ли искате ли да направите това телефонно обаждане? 597 00:39:13,742 --> 00:39:15,876 -Готово съм. свърших! -Хайде де. хайде де! 598 00:39:15,941 --> 00:39:17,675 [Две] хайде де! Хайде да тръгваме! 599 00:39:17,742 --> 00:39:20,042 [неясно бърборене] 600 00:39:36,041 --> 00:39:38,574 [викове на тълпата] 601 00:39:43,741 --> 00:39:45,274 [отдалечени изстрели пукат] 602 00:39:48,006 --> 00:39:49,641 [мобилен телефон звъни, вибрира] 603 00:39:50,474 --> 00:39:52,608 [мъж по телефона] Останете навън на открито, където мога да те видя. 604 00:39:53,074 --> 00:39:55,241 не, не Това място пълзи с ченгета. 605 00:39:55,307 --> 00:39:56,508 Те ще бъдат навсякъде след две минути. 606 00:39:56,573 --> 00:39:57,707 Трябва ни повече време от това. 607 00:39:57,774 --> 00:39:59,440 [мъж по телефона] Не ме интересува. 608 00:39:59,973 --> 00:40:02,640 Имате десет минути преди следващата ви мисия. 609 00:40:03,874 --> 00:40:05,007 Какво друго? 610 00:40:05,906 --> 00:40:07,440 -Последвайте ме. -не 611 00:40:08,007 --> 00:40:09,473 Не, няма да ходя никъде, човече. 612 00:40:10,273 --> 00:40:11,073 свърших. 613 00:40:11,807 --> 00:40:13,240 свърших. какво? 614 00:40:13,806 --> 00:40:14,607 какво? 615 00:40:15,773 --> 00:40:17,173 -[удари] -[мрънка] 616 00:40:25,806 --> 00:40:28,239 [двигателят бълва, спира] 617 00:40:28,839 --> 00:40:30,139 -[маскиран мъж] Мамка му! -[шофьор] Не! мамка му! 618 00:40:30,205 --> 00:40:32,272 -Какво не е наред? -Не знам! Умря по дяволите! 619 00:40:32,339 --> 00:40:33,105 мамка му! 620 00:40:33,172 --> 00:40:34,706 [човек с пушка] Какво направи, човече? 621 00:40:34,773 --> 00:40:36,005 Ти трябваше да го убия по дяволите! 622 00:40:36,072 --> 00:40:37,372 [шофьор] Счупи ми ръката. 623 00:40:37,439 --> 00:40:38,872 [припокриващ се диалог] 624 00:40:38,937 --> 00:40:41,506 - Направи нещо! - Опитвам се! 625 00:40:43,305 --> 00:40:46,072 -Да тръгваме! -Дай ми една проклета секунда! 626 00:40:47,705 --> 00:40:49,705 [свири музика на RandB] 627 00:40:49,772 --> 00:40:51,571 [припокриващ се диалог] 628 00:41:16,404 --> 00:41:18,404 [клаксони клаксонове] 629 00:41:25,504 --> 00:41:27,437 [RandB музиката продължава] 630 00:42:05,668 --> 00:42:08,301 [кашлица] 631 00:42:16,901 --> 00:42:18,634 [мъж от задната седалка] Чакай! Моля, не! 632 00:42:18,701 --> 00:42:20,034 Не, не, не, не, не, не, не! 633 00:42:23,701 --> 00:42:26,167 -[Две сумтения] -[удари] 634 00:42:26,234 --> 00:42:27,034 [стенове] 635 00:42:56,700 --> 00:42:58,666 [линейни пръстени] 636 00:43:00,699 --> 00:43:02,233 [Две] Спомнете си деня говорихме за? 637 00:43:02,932 --> 00:43:04,466 [клаксона на влака] 638 00:43:04,532 --> 00:43:05,599 [Две] Днес е. 639 00:43:08,399 --> 00:43:10,032 -[дрънкане] -[свири весела мелодия] 640 00:43:10,499 --> 00:43:12,532 [Две] Майната му! Не отново. 641 00:43:13,899 --> 00:43:16,198 [Индия] И така, вие крадете телефони за деца сега, а? 642 00:43:16,665 --> 00:43:19,265 [Две] Да, лош късмет за детето. 643 00:43:19,965 --> 00:43:22,499 [Индия] Не се притеснявай. Неутрализирах телефона. 644 00:43:23,298 --> 00:43:24,332 Той не ни чува. 645 00:43:24,399 --> 00:43:25,565 [Две] И така, Индия... 646 00:43:27,598 --> 00:43:28,631 какво мислиш 647 00:43:30,098 --> 00:43:31,998 [Индия] Имам нужда от по-отблизо. 648 00:43:32,998 --> 00:43:34,564 Здравей, хубави очи. 649 00:43:34,631 --> 00:43:35,965 [Две] Имаме четири минути. 650 00:43:36,031 --> 00:43:37,197 [Индия] И така, събудихте се в колата 651 00:43:37,264 --> 00:43:39,231 и вече беше закопчан към гърдите си? 652 00:43:39,297 --> 00:43:41,131 -Не можахте да го извадите? -[стене] 653 00:43:41,866 --> 00:43:43,464 -[продължава стененето] -[по-леки кликвания] 654 00:43:43,531 --> 00:43:44,331 къде съм 655 00:43:45,865 --> 00:43:47,164 -Какво е това място? -Седни. 656 00:43:48,030 --> 00:43:50,431 Да, това е добро момче. Стойте неподвижно. 657 00:43:50,897 --> 00:43:51,730 Запалете това. 658 00:43:52,231 --> 00:43:54,630 -[стене] - Добре, отпусни се. 659 00:43:55,663 --> 00:43:56,463 да 660 00:43:56,997 --> 00:43:59,064 [Едно] Какво? Шибаникът ни иска да се подстрижа сега? 661 00:44:00,463 --> 00:44:01,865 - Мамка му. - [Едно] Какво? 662 00:44:02,663 --> 00:44:05,196 Този човек също ли ви каза това шибана Нзинга ли е? 663 00:44:05,263 --> 00:44:06,864 -А... какво? -[удряне] 664 00:44:06,929 --> 00:44:10,029 [на иврит] 665 00:44:12,230 --> 00:44:15,063 [на английски] конгоанец. Изключително рядко. 666 00:44:15,562 --> 00:44:16,696 Последните, за които знаем 667 00:44:16,764 --> 00:44:19,029 използвани през 90-те години от милиционерски групи. 668 00:44:19,096 --> 00:44:21,362 [свири рок музика] 669 00:44:23,562 --> 00:44:26,696 [Индия] Това е химическо съединение създадено от инженерите на Мобуту 670 00:44:26,764 --> 00:44:28,095 напълнен с EPX-2. 671 00:44:29,895 --> 00:44:32,529 Първо е създадено за ракетно гориво... 672 00:44:33,995 --> 00:44:35,695 но лайното беше твърде нестабилно. 673 00:44:35,763 --> 00:44:36,962 След това беше забравено 674 00:44:37,028 --> 00:44:39,995 и преработен като експлозив. 675 00:44:42,729 --> 00:44:46,161 [Индия] Каквото и да иска, той реши да вдигне малко шум. 676 00:44:46,228 --> 00:44:47,228 [пръски] 677 00:44:48,995 --> 00:44:50,194 [Две] Може ли да се дезактивира? 678 00:44:50,261 --> 00:44:51,061 Евентуално. 679 00:44:53,561 --> 00:44:54,729 Това добро "евентуално" ли е? 680 00:44:55,495 --> 00:44:56,961 [Индия] Не се доверявайте на всичко, което чуете. 681 00:44:57,595 --> 00:45:00,194 Лесно може да е някой с помощта на гласов кодиращ апарат. 682 00:45:00,762 --> 00:45:01,894 Той може да бъде всеки, 683 00:45:01,961 --> 00:45:05,061 може да е седемгодишно момче от Нигерия. 684 00:45:05,894 --> 00:45:06,795 Той може да бъде тя. 685 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Така че те са насрочени да изгаснат 686 00:45:09,762 --> 00:45:11,795 когато хронометрите стигнем до нула. 687 00:45:11,862 --> 00:45:13,360 Той ви следи с GPS. 688 00:45:13,427 --> 00:45:15,427 Така че не мога да те доведа на моите момчета. 689 00:45:15,494 --> 00:45:17,260 [One] Не разбирам какво става тук 690 00:45:17,327 --> 00:45:20,627 -кой си ти -Аз съм... приятел на твоя приятел. 691 00:45:21,293 --> 00:45:23,960 Но той не ми е приятел. Вие двамата откъде се познавате? 692 00:45:24,026 --> 00:45:25,727 Винаги ли пита толкова много въпроси? 693 00:45:25,794 --> 00:45:27,293 [Две] Да, за съжаление. 694 00:45:29,293 --> 00:45:31,026 -Благодаря ви - Хей, момчета? 695 00:45:31,093 --> 00:45:32,359 Трябва да тръгваме. 696 00:45:33,794 --> 00:45:35,359 [Индия] Той още не е забелязал. 697 00:45:35,426 --> 00:45:38,192 Така че, нека продължим да използваме телефона на детето, както преди. 698 00:45:38,259 --> 00:45:39,059 хей 699 00:45:40,025 --> 00:45:41,925 Наистина имам нужда за телефонно обаждане. 700 00:45:41,992 --> 00:45:43,860 телефон... Сериозно ли си? 701 00:45:43,925 --> 00:45:45,192 Моля, важно е. 702 00:45:46,793 --> 00:45:47,625 Направете го бързо. 703 00:45:50,592 --> 00:45:52,092 [бипкане на клавиатурата] 704 00:45:52,159 --> 00:45:53,325 [Индия] Още ли е в апартамента? 705 00:45:53,392 --> 00:45:54,192 [Две] Да. 706 00:45:55,059 --> 00:45:56,659 [Индия] Сигурен си, че не са след парите? 707 00:45:56,726 --> 00:45:57,726 [Две] Какво мислиш? 708 00:45:58,191 --> 00:45:59,626 [Индия] Това е специално оборудване. 709 00:46:00,091 --> 00:46:02,158 На този човек не просто случаен психопат. 710 00:46:02,991 --> 00:46:04,592 [линейни пръстени] 711 00:46:04,659 --> 00:46:05,558 [телефонът звъни] 712 00:46:05,626 --> 00:46:06,991 [в Волоф] 713 00:46:09,924 --> 00:46:11,557 [звънене] 714 00:46:12,991 --> 00:46:15,091 [запис на волоф] 715 00:46:15,759 --> 00:46:16,557 [Един на английски] Хей. 716 00:46:17,424 --> 00:46:18,224 Всичко готово. 717 00:46:18,991 --> 00:46:20,125 След като ги включите, 718 00:46:20,190 --> 00:46:23,124 той ще може да чуе и да те проследя отново. 719 00:46:26,257 --> 00:46:27,524 [Две] Добре. Ще се видим, сестро. 720 00:46:27,591 --> 00:46:28,658 [неясно бърборене] 721 00:46:29,824 --> 00:46:30,625 а ти... 722 00:46:33,057 --> 00:46:34,157 Надявам се да се видим отново. 723 00:46:35,691 --> 00:46:36,556 Да, аз също. 724 00:46:36,624 --> 00:46:38,324 [Индия говори иврит] 725 00:46:38,390 --> 00:46:39,224 [на английски] Коя е тя? 726 00:46:39,290 --> 00:46:41,356 А, инженер Знаех от Афганистан. 727 00:46:41,423 --> 00:46:42,423 Не се тревожи за това. 728 00:46:42,490 --> 00:46:43,890 -Афганистан? - да 729 00:46:43,957 --> 00:46:45,323 -Военни? - Бях. 730 00:46:45,791 --> 00:46:48,156 -И имаш ли й доверие? - С живота си. 731 00:46:52,657 --> 00:46:53,523 готов ли си 732 00:46:58,690 --> 00:46:59,857 [биукане на мобилен телефон] 733 00:46:59,922 --> 00:47:02,289 [изкривено тиктакане] 734 00:47:19,955 --> 00:47:21,555 [птички крякат] 735 00:47:35,254 --> 00:47:36,722 [мобилен телефон звъни, вибрира] 736 00:47:37,321 --> 00:47:38,421 [мъж на телефона] Къде беше? 737 00:47:39,454 --> 00:47:41,622 Трябваше да се скрием за минута. Сега сме добре. 738 00:47:42,488 --> 00:47:44,621 [мъж на телефона] Това означава ли нещо за вас? 739 00:47:45,654 --> 00:47:48,621 [звънчета на мобилен телефон] 740 00:47:49,721 --> 00:47:51,654 [напрегната музика] 741 00:47:52,220 --> 00:47:54,387 [мъж на телефона] Предполагам, че това е да. 742 00:47:56,621 --> 00:47:57,554 мамка му! 743 00:47:58,487 --> 00:48:01,820 [мъж по телефона] Прекрасно. Сега преминаваме към вашия партньор. 744 00:48:01,886 --> 00:48:04,253 [звънчета на мобилен телефон] 745 00:48:07,687 --> 00:48:08,653 не 746 00:48:08,720 --> 00:48:09,953 Не, не, не, не, не, не. 747 00:48:11,353 --> 00:48:13,587 [мъж на телефона] Сега, когато и двамата сте съсредоточени, 748 00:48:14,886 --> 00:48:16,919 имате още две мисии. 749 00:48:16,986 --> 00:48:18,219 Още една грешна стъпка 750 00:48:18,285 --> 00:48:21,319 и взривявам всичко или някой, на когото държите. 751 00:48:21,919 --> 00:48:22,754 Ясно ли е? 752 00:48:23,219 --> 00:48:25,720 Искам да чуя че разбирате! 753 00:48:25,786 --> 00:48:26,553 да 754 00:48:27,653 --> 00:48:28,753 [мъж на телефона] Мисия номер четири 755 00:48:28,819 --> 00:48:31,520 е доста чаровен мъж на име Даниел. 756 00:48:32,119 --> 00:48:35,486 Има червен ретро автомобил паркиран на вашето местоположение. 757 00:48:36,351 --> 00:48:37,351 Ключовете са вътре. 758 00:48:39,552 --> 00:48:42,753 Даниел ще ви чака на автобусната спирка Colobane, 759 00:48:42,819 --> 00:48:44,351 пред болницата. 760 00:48:45,819 --> 00:48:46,917 Не можете да го пропуснете. 761 00:48:48,984 --> 00:48:51,084 Ще наблюдавам вашият напредък. 762 00:48:51,818 --> 00:48:55,551 И... опитайте се да си прекарате добре. 763 00:48:55,618 --> 00:48:57,551 [зловеща музика] 764 00:49:17,518 --> 00:49:19,451 [зловещата музика продължава] 765 00:49:26,684 --> 00:49:28,050 [One] Какво ти изпрати? 766 00:49:34,450 --> 00:49:35,249 [Две] Готово е. 767 00:49:36,949 --> 00:49:38,049 Добре ли си? 768 00:49:39,783 --> 00:49:41,082 [Две] Прецаках се. 769 00:49:42,649 --> 00:49:43,616 тя добре ли е 770 00:49:44,716 --> 00:49:46,015 [Индия] Момо работи. 771 00:49:46,082 --> 00:49:48,449 Вашите документи ще бъдат готови след три дни. 772 00:49:50,049 --> 00:49:51,248 [Индия] Ще се видим в Дакар. 773 00:49:56,014 --> 00:49:57,981 [Две] Ти си единственото нещо аз си тръгнах. 774 00:49:58,583 --> 00:49:59,616 [бипкане] 775 00:50:01,281 --> 00:50:03,215 [замислена музика] 776 00:50:23,247 --> 00:50:25,114 [врана грачи] 777 00:50:33,614 --> 00:50:37,114 [звънчета на мобилен телефон] 778 00:50:39,213 --> 00:50:41,814 Той ми изпрати шибания адрес където са всичките ми пари. 779 00:50:41,880 --> 00:50:43,046 Това ми изпрати. 780 00:50:55,513 --> 00:50:57,279 [обороти на двигателя] 781 00:51:16,612 --> 00:51:17,945 [Две] Какво има той за теб? 782 00:51:22,579 --> 00:51:23,612 Тук срещнах една жена... 783 00:51:24,945 --> 00:51:26,612 Преди 18 години в командировка. 784 00:51:29,479 --> 00:51:31,412 [меланхолична музика] 785 00:51:51,678 --> 00:51:52,943 Тя почина преди две седмици. 786 00:51:56,544 --> 00:51:58,611 Тогава разбрах Имам дъщеря тук. 787 00:52:00,909 --> 00:52:02,610 [таймер тиктака] 788 00:52:07,210 --> 00:52:08,143 [бипкане] 789 00:52:09,410 --> 00:52:11,043 [линейни пръстени] 790 00:52:11,876 --> 00:52:15,243 [мобилен телефон звъни] 791 00:52:26,809 --> 00:52:28,209 Мисля, че ще е на 17. 792 00:52:34,875 --> 00:52:35,875 Никога не съм я срещал. 793 00:52:36,875 --> 00:52:38,442 Търсих в интернет за нея, но... 794 00:52:40,476 --> 00:52:42,542 всичко, което имам, е запомнено телефонен номер. 795 00:52:46,907 --> 00:52:48,074 Той знае коя е тя. 796 00:52:52,641 --> 00:52:53,808 [One] Това ми изпрати. 797 00:52:53,874 --> 00:52:55,941 [звънчета на мобилен телефон] 798 00:53:06,375 --> 00:53:07,241 Добре, човече. 799 00:53:09,541 --> 00:53:10,607 Нека приключим с това. 800 00:53:18,873 --> 00:53:20,006 [мъж по телефона] Тик-так. 801 00:53:20,073 --> 00:53:23,307 Тик-так, тик-так. 802 00:53:25,005 --> 00:53:28,005 Тик-так, тик-так. 803 00:53:29,407 --> 00:53:31,574 [автомобилни клаксони] 804 00:53:55,938 --> 00:53:57,004 господа 805 00:53:57,071 --> 00:53:58,938 -[вратата на колата се затваря] -Аз съм Даниел. 806 00:54:00,406 --> 00:54:02,971 [таймер тиктака] 807 00:54:04,372 --> 00:54:05,438 Да, знаем. 808 00:54:06,438 --> 00:54:07,372 какво следва 809 00:54:07,438 --> 00:54:08,372 [Даниел] Имаме време. 810 00:54:08,871 --> 00:54:09,971 [Едно] За какво? 811 00:54:10,605 --> 00:54:11,605 За убиване на време. 812 00:54:11,904 --> 00:54:14,037 [свири „Добре дошли в Медина“] 813 00:54:26,537 --> 00:54:27,937 [Даниел] Добре дошли в Медина. 814 00:54:28,003 --> 00:54:29,571 [колосни клаксони] 815 00:54:34,270 --> 00:54:36,537 [Даниел] Вашето Western Wiki може да опише това място 816 00:54:36,604 --> 00:54:39,270 като най-древният населен район на Дакар. 817 00:54:45,069 --> 00:54:46,902 Културният център на града. 818 00:54:47,803 --> 00:54:49,570 [„Добре дошли в Медина“ продължава] 819 00:54:54,670 --> 00:54:55,936 [Даниел] Наричам го дом. 820 00:55:17,669 --> 00:55:22,202 [звънчета на мобилен телефон] 821 00:55:29,202 --> 00:55:31,402 Дръжте се по най-добрия начин, момчета. 822 00:55:31,469 --> 00:55:34,202 Хората в този квартал са много чувствителни. 823 00:55:34,900 --> 00:55:36,035 Е, това е много лошо. 824 00:55:36,102 --> 00:55:38,068 Очаквах с нетърпение да взривиш нещо. 825 00:55:39,668 --> 00:55:41,634 [„Добре дошли в Медина“ продължава] 826 00:55:47,899 --> 00:55:49,534 [деца крещят] 827 00:56:12,567 --> 00:56:14,166 [камбани] 828 00:56:19,666 --> 00:56:21,400 [звънът продължава] 829 00:56:48,099 --> 00:56:49,365 [коза блее в далечината] 830 00:56:50,598 --> 00:56:51,864 [One] И така, откъде си? 831 00:56:53,465 --> 00:56:54,965 [Даниел] Аз съм от това място че са подписали 832 00:56:55,031 --> 00:56:56,930 Декларацията на Независимост. 833 00:57:00,732 --> 00:57:02,031 Преподавах история там. 834 00:57:02,565 --> 00:57:03,365 Сега живея тук. 835 00:57:03,664 --> 00:57:04,764 [мъж 1 в Волоф] 836 00:57:04,831 --> 00:57:08,331 [в Волоф] 837 00:57:10,964 --> 00:57:11,964 [на английски] Може ли? 838 00:57:13,831 --> 00:57:15,098 Откъде знаеш мъжът по телефона? 839 00:57:17,564 --> 00:57:18,364 Чакай тук. 840 00:57:24,664 --> 00:57:25,862 [Даниел] Еманюел! 841 00:57:28,297 --> 00:57:29,430 Погледни се! 842 00:57:30,397 --> 00:57:31,430 Станал си голям. 843 00:57:32,996 --> 00:57:35,596 Всички сте облечени! Уау! 844 00:57:41,363 --> 00:57:42,930 Готови ли сте да тръгваме? 845 00:57:48,895 --> 00:57:50,496 хайде хайде 846 00:57:50,563 --> 00:57:51,529 [блее] 847 00:57:55,861 --> 00:57:57,428 [Две] О, майната ми. 848 00:57:57,962 --> 00:57:58,995 Това е Еманюел. 849 00:57:59,462 --> 00:58:01,362 Ти... ти ни доведе тук за шибана коза? 850 00:58:01,995 --> 00:58:03,295 Той не е коза. 851 00:58:04,595 --> 00:58:06,261 -Вземете го. -не 852 00:58:08,462 --> 00:58:09,261 Вземете го. 853 00:58:11,695 --> 00:58:12,595 [въздишка] 854 00:58:17,195 --> 00:58:18,994 Да, вържи си ръката тук. 855 00:58:19,761 --> 00:58:20,594 Ето го. 856 00:58:21,461 --> 00:58:23,594 Дръж му брадичката. Това го кара да се чувства комфортно. 857 00:58:24,761 --> 00:58:26,461 [присмива се] 858 00:58:26,527 --> 00:58:28,327 точно така да вървим 859 00:58:29,728 --> 00:58:31,627 -[блее] - Това е добър мамка му. Това е добре 860 00:58:33,160 --> 00:58:35,194 -[One] Добре, да тръгваме, хайде. -[блеенето продължава] 861 00:58:35,260 --> 00:58:36,094 да вървим 862 00:58:36,660 --> 00:58:37,793 хайде 863 00:58:37,860 --> 00:58:40,593 Емануел е най-известният овен в Сенегал. 864 00:58:41,194 --> 00:58:43,327 Той дори има неговите собствени социални медии. 865 00:58:43,393 --> 00:58:45,426 [оптимистична музика] 866 00:58:57,859 --> 00:59:00,859 Той е изключителен, точно като вас момчета. 867 00:59:01,326 --> 00:59:03,326 Така че всички ние трябва сега да чукам овца? 868 00:59:03,393 --> 00:59:05,992 Не, не, не, не, не. няма... нищо от това тук. 869 00:59:06,059 --> 00:59:07,559 Не знам от къде си. 870 00:59:07,625 --> 00:59:08,926 Не, той идва с нас. 871 00:59:11,459 --> 00:59:12,258 къде? 872 00:59:13,525 --> 00:59:14,592 [Даниел] Ще разбереш. 873 00:59:14,959 --> 00:59:15,991 [Даниел на френски] 874 00:59:16,058 --> 00:59:17,192 [Един на английски] Лесно, лесно. 875 00:59:17,726 --> 00:59:18,891 [Даниел на френски] 876 00:59:19,025 --> 00:59:20,625 [на английски] Еманюел, ще се върнем веднага. 877 00:59:21,758 --> 00:59:22,891 [Еманюел блее] 878 00:59:23,525 --> 00:59:24,592 какво правим тук 879 00:59:25,425 --> 00:59:26,558 Подготвяме ви. 880 00:59:27,792 --> 00:59:29,192 Готов за какво? 881 00:59:31,391 --> 00:59:32,258 За купона. 882 00:59:32,858 --> 00:59:34,991 [свири рок музика] 883 00:59:46,825 --> 00:59:47,990 [Даниел в Волоф] 884 01:00:02,724 --> 01:00:03,956 [говорящ Волоф] 885 01:00:13,824 --> 01:00:15,390 [на английски] Нови тоалети, а? 886 01:00:16,956 --> 01:00:18,489 Нова мисия, нова глава. 887 01:00:18,556 --> 01:00:20,622 [рок музиката продължава] 888 01:00:55,655 --> 01:00:57,588 [рок музиката се засилва] 889 01:01:06,354 --> 01:01:07,220 Времето изтече. 890 01:01:08,354 --> 01:01:10,287 [несъответстваща музика] 891 01:01:22,653 --> 01:01:23,754 [Даниел] И така, какво мислиш, Еманюел? 892 01:01:23,821 --> 01:01:24,920 [Еманюел блее] 893 01:01:24,986 --> 01:01:26,853 Мислите ли, че тези момчета може ли да върви пеша? 894 01:01:27,320 --> 01:01:28,053 [Еманюел блее] 895 01:01:28,120 --> 01:01:29,453 [Даниел] Да, знам, че си прав. 896 01:01:30,821 --> 01:01:32,953 [Даниел] Изчакай, докато видиш чипът, който взех за теб. 897 01:01:33,020 --> 01:01:34,186 Ти си късметлия. 898 01:01:35,787 --> 01:01:36,619 [Даниел] Тя ще те обича. 899 01:01:37,319 --> 01:01:38,419 [Еманюел блее] 900 01:01:41,453 --> 01:01:42,319 [One] Откъде го познаваш? 901 01:01:43,119 --> 01:01:44,453 [Даниел] Всъщност никога не сме се срещали. 902 01:01:45,786 --> 01:01:47,119 [текстови звукови сигнали] 903 01:01:47,820 --> 01:01:48,952 [One] Защо да му вярваме? 904 01:01:49,852 --> 01:01:51,585 [Даниел] Доверието няма нищо общо с това. 905 01:01:52,252 --> 01:01:53,952 Слушай, всички сме родени с тиктакащ часовник. 906 01:01:54,019 --> 01:01:55,052 Основното е... 907 01:01:55,119 --> 01:01:57,251 е това нашата смърт служи за по-голяма цел. 908 01:01:57,318 --> 01:01:59,352 За много хора тук, животът може да бъде 909 01:01:59,418 --> 01:02:01,051 по-болезнено от смъртта. 910 01:02:02,352 --> 01:02:04,285 И какво е това... по-голяма цел 911 01:02:04,352 --> 01:02:06,318 за всички хора които са починали днес? 912 01:02:11,185 --> 01:02:12,785 Мислиш, защото ти видя малка смърт, 913 01:02:12,851 --> 01:02:15,118 прави те изведнъж по-праведен? 914 01:02:16,284 --> 01:02:17,185 Огледай се около себе си. 915 01:02:18,451 --> 01:02:20,918 Вижте условията тези хора живеят в. 916 01:02:24,719 --> 01:02:25,983 [Даниел] Няма работа, 917 01:02:26,950 --> 01:02:28,117 няма пари. 918 01:02:30,551 --> 01:02:31,517 Нямат нищо. 919 01:02:32,551 --> 01:02:33,351 Нали? 920 01:02:34,384 --> 01:02:36,416 И вие го наричате страна от третия свят 921 01:02:36,483 --> 01:02:37,317 за да се почувствате по-добре 922 01:02:37,383 --> 01:02:39,584 за вашите собствени стандарт на живот. 923 01:02:41,483 --> 01:02:44,050 Но погледнете по-отблизо, приятели мои. 924 01:02:45,383 --> 01:02:47,316 [замислена музика] 925 01:02:52,550 --> 01:02:56,016 Това е нещастие, което създадохте и се хранят от векове 926 01:02:56,083 --> 01:02:58,249 и това няма да ви спаси от истината. 927 01:02:59,949 --> 01:03:02,449 Истината, че тези хора са светлината. 928 01:03:03,216 --> 01:03:04,849 Защото не се нуждаят вашият апетит 929 01:03:04,916 --> 01:03:06,449 за материално богатство 930 01:03:06,515 --> 01:03:09,115 да разбирам значението на щастието. 931 01:03:16,315 --> 01:03:18,282 [Даниел] Ти говориш за хора умира, но вместо това... 932 01:03:18,749 --> 01:03:22,448 помислете как трябва започнете да живеете, братя мои. 933 01:03:29,782 --> 01:03:31,881 От нула идва единицата. 934 01:03:32,816 --> 01:03:35,047 От един идва милионът. 935 01:03:36,081 --> 01:03:38,582 Станете и дишайте, приятели мои. 936 01:03:39,847 --> 01:03:41,314 Станете и дишайте. 937 01:03:42,214 --> 01:03:45,581 Защото смъртта не е краят когато животът ви има смисъл. 938 01:03:47,147 --> 01:03:48,781 Какво ще постигнете 939 01:03:48,847 --> 01:03:50,781 ще предизвика толкова голям пожар 940 01:03:50,847 --> 01:03:53,914 ще разклати реда от нещата, които предстоят. 941 01:03:54,447 --> 01:03:55,880 И не мога да бъда по-горд 942 01:03:55,947 --> 01:03:59,180 да бъда до теб когато се случи. 943 01:04:01,780 --> 01:04:02,581 нали 944 01:04:11,412 --> 01:04:13,379 [чука] 945 01:04:14,580 --> 01:04:15,946 [Две] Човекът на телефона... 946 01:04:16,979 --> 01:04:17,879 Какво по дяволите иска ли с нас 947 01:04:17,946 --> 01:04:19,145 [Еманюел блее] 948 01:04:19,212 --> 01:04:20,846 [Даниел] Той иска да те освободи след като приключиш, 949 01:04:20,913 --> 01:04:22,279 точно както ти каза. 950 01:04:23,513 --> 01:04:24,312 [Еманюел блее] 951 01:04:25,312 --> 01:04:26,112 откъде знаеш 952 01:04:27,012 --> 01:04:28,878 Защото аз съм този това ще те освободи. 953 01:04:29,679 --> 01:04:30,912 След сватбата ми. 954 01:04:30,978 --> 01:04:32,312 -[Еманюел блее] -[въздиша] 955 01:04:32,379 --> 01:04:35,179 -Нашата мисия е вашата сватба? - Вашата мисия идва след това. 956 01:04:35,245 --> 01:04:38,978 Засега Еманюел е моят подарък на семейството на булката ми, 957 01:04:39,045 --> 01:04:40,178 и ти ще бъдеш мой свидетели. 958 01:04:40,244 --> 01:04:42,479 -Ще бъдем твоето какво? -[Еманюел блее] 959 01:04:43,445 --> 01:04:46,579 Ти ще изиграеш своята роля когато се занимавам с бизнеса си. 960 01:04:47,411 --> 01:04:48,211 след... 961 01:04:49,512 --> 01:04:50,579 Ще те освободя. 962 01:04:51,612 --> 01:04:52,546 [Еманюел блее] 963 01:04:53,345 --> 01:04:56,244 Сега, моля те спрете да удушите моя овен? 964 01:04:58,944 --> 01:05:00,244 -Добре. -[Даниел] Благодаря ви. 965 01:05:00,844 --> 01:05:02,310 [блее] 966 01:05:04,944 --> 01:05:06,445 -Мамо! -Даниел! 967 01:05:06,511 --> 01:05:07,745 [смее се] 968 01:05:07,812 --> 01:05:09,578 [Даниел] Това е частна церемония. 969 01:05:09,645 --> 01:05:11,177 [имам говори на уолоф] 970 01:05:11,243 --> 01:05:12,645 [Даниел на английски] И така, бих искал да се държите прилично 971 01:05:12,712 --> 01:05:14,578 пред семейството на булката ми. 972 01:05:14,644 --> 01:05:17,110 [имам в Волоф] 973 01:05:33,042 --> 01:05:34,176 [на английски] какво значи това 974 01:05:35,610 --> 01:05:38,343 [имам говори на уолоф] 975 01:05:38,410 --> 01:05:40,176 [Ладжа на английски] Е, благодаря, че сте тук. 976 01:05:40,875 --> 01:05:42,476 Приятно ми е да се запознаем Приятелите на Даниел. 977 01:05:43,009 --> 01:05:45,242 Той каза ли ти че той е единственият американец 978 01:05:45,309 --> 01:05:47,776 да е получил правото да преподава в училище по Корана? 979 01:05:48,643 --> 01:05:51,710 Дори попитах Даниел дали е ще ме заведе във Филаделфия. 980 01:05:52,509 --> 01:05:55,041 Скъпа, ти не искаш да ходиш в Америка, повярвай ми. 981 01:05:55,810 --> 01:05:57,275 не? Защо? 982 01:05:58,308 --> 01:05:59,208 Америка? 983 01:06:00,008 --> 01:06:02,008 Мястото, което само зае няколко века 984 01:06:02,075 --> 01:06:05,008 да стане по-зле от империята това го породи? 985 01:06:05,075 --> 01:06:09,108 Мястото, което унищожи всички първоначални жители? 986 01:06:09,175 --> 01:06:12,575 Мястото, което пороби самите хора, които са го построили? 987 01:06:14,207 --> 01:06:17,074 И като чума с омразни намерения, 988 01:06:17,140 --> 01:06:20,274 пристъпва към унищожаване и дестабилизират 989 01:06:20,341 --> 01:06:22,240 останалия свят? 990 01:06:22,307 --> 01:06:23,575 Това ли е вашето място? 991 01:06:24,774 --> 01:06:26,408 Това не е държава. 992 01:06:28,307 --> 01:06:29,307 Това е болест. 993 01:06:30,007 --> 01:06:32,140 [напрегната музика] 994 01:06:36,140 --> 01:06:38,273 [Ладжа] Е, сега разбирате 995 01:06:38,341 --> 01:06:40,273 защо предишното му училище го уволни. 996 01:06:41,407 --> 01:06:44,139 да добре Искам да преподавам, за да просветля 997 01:06:44,206 --> 01:06:47,306 и освобождаване, а не контрол. 998 01:06:49,206 --> 01:06:50,673 Ако господа ще ме извините, 999 01:06:50,740 --> 01:06:52,573 Имам някаква работа да присъствам на. 1000 01:07:03,238 --> 01:07:04,038 [One] Нарежете го. 1001 01:07:07,473 --> 01:07:08,373 [One] Добре. 1002 01:07:12,272 --> 01:07:13,238 [остър отрязък] 1003 01:07:15,340 --> 01:07:16,572 [камбани] 1004 01:07:19,339 --> 01:07:21,038 [тиктака] 1005 01:07:28,672 --> 01:07:29,937 [мобилен телефон звъни, вибрира] 1006 01:07:33,271 --> 01:07:35,305 [мъж на телефона] Справихте се много, много добре. 1007 01:07:35,870 --> 01:07:36,904 Благодаря ви. 1008 01:07:37,904 --> 01:07:39,171 Последна мисия. 1009 01:07:40,638 --> 01:07:42,037 Следвайте Даниел... 1010 01:07:42,504 --> 01:07:43,304 да вървим 1011 01:07:43,970 --> 01:07:45,404 ...за вашата свобода. 1012 01:07:45,471 --> 01:07:47,404 [мелодично подсвиркване] 1013 01:07:49,504 --> 01:07:52,136 [тиктака] 1014 01:07:53,604 --> 01:07:55,538 [зловеща музика] 1015 01:08:03,969 --> 01:08:06,470 [мелодичното подсвиркване продължава] 1016 01:08:11,403 --> 01:08:13,069 [клавиши дрънкат] 1017 01:08:23,537 --> 01:08:24,835 Можете да ги загубите. 1018 01:08:32,636 --> 01:08:34,569 [мелодичното подсвиркване продължава] 1019 01:08:52,735 --> 01:08:54,435 [птички крякат] 1020 01:08:59,501 --> 01:09:01,568 [напрегната музика] 1021 01:09:13,301 --> 01:09:14,467 пристигнахме 1022 01:09:18,534 --> 01:09:21,067 - Точно навреме. -[мобилен телефон звъни, вибрира] 1023 01:09:23,400 --> 01:09:25,999 [мъж по телефона] Не можах са избрали двама по-добри войници. 1024 01:09:28,132 --> 01:09:29,832 Тези неща не изчезват, те ли са 1025 01:09:30,334 --> 01:09:33,167 [мъж на телефона] Това никога не е било част от плана. 1026 01:09:33,700 --> 01:09:34,965 [One] Тогава защо е тук? 1027 01:09:35,633 --> 01:09:37,032 Защото аз тръгвам с теб. 1028 01:09:38,099 --> 01:09:40,533 [мъж на телефона] Даниел е неизлечимо болен. 1029 01:09:41,499 --> 01:09:43,166 Той се съгласи да ви задържи тук. 1030 01:09:43,232 --> 01:09:46,266 В замяна аз ще се погрижа на новата му булка 1031 01:09:46,333 --> 01:09:47,832 и хората от неговия квартал 1032 01:09:47,899 --> 01:09:49,166 до края на живота им. 1033 01:09:53,666 --> 01:09:56,031 [бипкане, изкривено тиктакане] 1034 01:09:57,499 --> 01:09:59,399 [мъж по телефона] Съжалявам. 1035 01:09:59,465 --> 01:10:00,299 Майната му на това. 1036 01:10:01,232 --> 01:10:03,332 [тежки вдишвания] 1037 01:10:09,231 --> 01:10:11,532 [таймери тиктакат] 1038 01:10:12,963 --> 01:10:16,265 [мъж на телефона] Казах ви, няма друг телефон. 1039 01:10:16,332 --> 01:10:18,432 [несъответстваща музика] 1040 01:10:20,631 --> 01:10:22,265 [мъж на телефона] Добрата стара Индия. 1041 01:10:22,332 --> 01:10:23,997 Тя изигра ролята си до съвършенство. 1042 01:10:27,997 --> 01:10:30,164 Между живота на дъщеря й и твоето, 1043 01:10:30,963 --> 01:10:32,297 тя трябваше да направи избор. 1044 01:10:32,830 --> 01:10:35,230 -[училищен звънец звъни] - Време е. 1045 01:10:35,929 --> 01:10:37,297 Вашият пети... 1046 01:10:37,364 --> 01:10:39,130 [деца викат] 1047 01:10:39,962 --> 01:10:41,797 ...и последна мисия. 1048 01:10:41,862 --> 01:10:43,896 [деца викат] 1049 01:10:45,630 --> 01:10:47,197 [един] Ще убиеш ли тези деца? 1050 01:10:59,596 --> 01:11:01,063 [един] Деца, движете се! махай се! движи се! 1051 01:11:01,129 --> 01:11:05,928 [One] Раздвижете се, деца! Бягай! тръгвай! движи се! 1052 01:11:06,828 --> 01:11:09,995 движи се! Давай, давай! 1053 01:11:10,961 --> 01:11:13,229 [деца аплодират] 1054 01:11:13,296 --> 01:11:16,595 -Даниел! Даниел! Даниел! -Даниел! Даниел! Даниел! 1055 01:11:16,662 --> 01:11:18,128 [смее се] 1056 01:11:21,861 --> 01:11:22,828 -[удари] -[мрънка] 1057 01:11:22,894 --> 01:11:24,128 Даниел! Даниел! 1058 01:11:27,462 --> 01:11:28,295 [стенове] 1059 01:11:40,161 --> 01:11:41,227 [мрънка] 1060 01:11:49,227 --> 01:11:50,826 [задъхан] 1061 01:11:51,794 --> 01:11:53,959 [мърморене, пъшкане] 1062 01:11:56,161 --> 01:11:57,161 [повръщане] 1063 01:11:57,227 --> 01:11:58,794 [смее се] 1064 01:11:58,859 --> 01:11:59,993 [Един кашля] 1065 01:12:02,560 --> 01:12:03,593 [удари] 1066 01:12:04,826 --> 01:12:06,527 [изкривено тиктакане] 1067 01:12:07,760 --> 01:12:11,260 [всички] Даниел! Даниел! Даниел! 1068 01:12:11,327 --> 01:12:12,360 [хихикане] 1069 01:12:16,226 --> 01:12:18,093 [напряга се, стене] 1070 01:12:27,592 --> 01:12:29,192 [мрънка] 1071 01:12:29,958 --> 01:12:32,159 [всички] Даниел! Даниел! Даниел! 1072 01:12:33,326 --> 01:12:34,957 [Двама се запушват] 1073 01:12:38,592 --> 01:12:40,125 [Даниел] Остави го, братко. 1074 01:12:41,558 --> 01:12:43,259 Стани и дишай. 1075 01:12:43,326 --> 01:12:44,824 [задъхване] 1076 01:12:45,425 --> 01:12:46,326 [Даниел] Десет. 1077 01:12:47,658 --> 01:12:48,958 Девет. 1078 01:12:50,725 --> 01:12:56,158 Осем. Седем. шест. 1079 01:12:56,792 --> 01:12:58,058 Пет. 1080 01:12:58,591 --> 01:13:00,325 -[задъхване] -[Даниел] Четири. 1081 01:13:02,291 --> 01:13:06,024 три. две. 1082 01:13:08,590 --> 01:13:09,557 един. 1083 01:13:11,757 --> 01:13:13,524 [неразбираемо] 1084 01:13:16,957 --> 01:13:18,890 Нула-- [стене] 1085 01:13:18,956 --> 01:13:21,123 [мърморене, напрежение] 1086 01:13:25,923 --> 01:13:27,990 -[удари] -[мрънка] 1087 01:13:28,057 --> 01:13:30,357 [Едно сумти, стене] 1088 01:13:36,456 --> 01:13:38,057 [стенове] 1089 01:13:51,156 --> 01:13:51,955 [Две стенания] 1090 01:13:52,689 --> 01:13:54,222 [задъхване] 1091 01:13:55,356 --> 01:13:56,355 [мрънка] 1092 01:13:57,655 --> 01:13:59,922 [несъответстваща музика] 1093 01:14:08,588 --> 01:14:09,522 [Даниел] Десет. 1094 01:14:18,322 --> 01:14:20,055 - Девет. -[Даниел напрегнато дишане] 1095 01:14:27,387 --> 01:14:28,254 Осем. 1096 01:14:28,321 --> 01:14:30,020 [стенове] 1097 01:14:34,287 --> 01:14:35,187 [Даниел] Седем. 1098 01:14:41,653 --> 01:14:42,453 Шест. 1099 01:14:47,653 --> 01:14:48,787 Пет. 1100 01:14:48,853 --> 01:14:50,987 [деца аплодират] 1101 01:14:54,186 --> 01:14:54,986 Четири. 1102 01:15:00,320 --> 01:15:01,086 [крещи] 1103 01:15:01,585 --> 01:15:02,719 [Даниел] Три. 1104 01:15:02,786 --> 01:15:05,086 -[Даниел говори Волоф] -[деца говорят на Wolof] 1105 01:15:08,585 --> 01:15:09,552 [Даниел на английски] Две. 1106 01:15:13,819 --> 01:15:15,218 [деца плачат] 1107 01:15:15,752 --> 01:15:16,918 Едно. 1108 01:15:17,819 --> 01:15:20,152 [One] Хайде. Трябва да избягаме от хората. 1109 01:15:21,818 --> 01:15:22,818 [Даниел] Нула. 1110 01:15:23,818 --> 01:15:25,285 [барабан бие, спира] 1111 01:15:26,152 --> 01:15:27,451 [мъж на телефона] Благодаря ти, Даниел. 1112 01:15:28,551 --> 01:15:30,018 Каква велика душа. 1113 01:15:31,218 --> 01:15:33,018 [свири поп музика] 1114 01:15:33,085 --> 01:15:34,484 [жена говори Волоф] 1115 01:15:37,318 --> 01:15:39,351 [мъж на телефона] Прекрасна работа, приятели мои. 1116 01:15:39,418 --> 01:15:42,051 Току-що заклахте учител по Корана 1117 01:15:42,117 --> 01:15:43,451 пред учениците си. 1118 01:15:44,451 --> 01:15:46,418 Изглежда, че сте се справили да се ядоса 1119 01:15:46,484 --> 01:15:48,518 цяло население. 1120 01:15:48,583 --> 01:15:50,451 [поп музиката продължава] 1121 01:15:51,517 --> 01:15:52,351 [и двамата се задъхват] 1122 01:15:52,817 --> 01:15:53,817 [мъж по телефона] Направихме го! 1123 01:15:54,617 --> 01:15:57,283 Ще се събудите милионите потиснати 1124 01:15:57,350 --> 01:16:00,483 които са чакали за да се запали огън! 1125 01:16:00,550 --> 01:16:02,083 [викове на тълпата] 1126 01:16:07,250 --> 01:16:08,250 [експлозия] 1127 01:16:13,784 --> 01:16:15,916 [поп музиката продължава] 1128 01:16:18,949 --> 01:16:20,516 [викове на тълпата] 1129 01:16:28,815 --> 01:16:31,848 [птички крякат] 1130 01:16:37,215 --> 01:16:38,882 [бръмчене на двигател] 1131 01:16:42,615 --> 01:16:45,115 [мухи жужат] 1132 01:16:48,214 --> 01:16:49,981 [птички крякат] 1133 01:16:53,415 --> 01:16:55,515 [вълни се плискат] 1134 01:17:08,347 --> 01:17:10,080 [мъж на телефона] Трябва да се гордеете. 1135 01:17:14,748 --> 01:17:16,913 Станете и дишайте. 1136 01:17:23,714 --> 01:17:26,446 Станете и дишайте. 1137 01:17:30,047 --> 01:17:32,047 [изкривено тиктакане] 1138 01:17:34,413 --> 01:17:39,212 [мъж по телефона] Вашите смъртни случаи служи за страхотна цел. 1139 01:17:43,713 --> 01:17:46,179 Здравейте, мои добри приятели. 1140 01:17:49,680 --> 01:17:50,578 [изкривено тиктакане] 1141 01:17:50,646 --> 01:17:52,812 [спокойна музика] 1142 01:18:03,378 --> 01:18:05,878 [мъж по телефона] Тик-так. 1143 01:18:07,278 --> 01:18:10,178 Тик-так. 1144 01:18:12,178 --> 01:18:13,111 Отбележете... 1145 01:18:15,411 --> 01:18:16,244 так. 1146 01:18:18,712 --> 01:18:19,911 Отбележете... 1147 01:18:21,712 --> 01:18:22,977 так. 1148 01:18:27,645 --> 01:18:29,377 [чуруликане на птици] 1149 01:18:32,810 --> 01:18:35,044 [спокойна музика продължава] 1150 01:18:53,476 --> 01:18:54,510 [издишва рязко] 1151 01:19:08,809 --> 01:19:10,941 [меланхолична музика] 1152 01:19:28,609 --> 01:19:30,241 [щракване] 1153 01:19:30,808 --> 01:19:33,974 [изкривено тиктакане] 1154 01:19:37,741 --> 01:19:39,241 [звъни на телефона] 1155 01:19:42,574 --> 01:19:43,874 [звънът продължава] 1156 01:19:53,641 --> 01:19:55,940 [изкривено тиктакане] 1157 01:19:58,541 --> 01:19:59,973 [мобилен телефон звъни] 1158 01:20:04,973 --> 01:20:06,939 [звъненето продължава] 1159 01:20:20,707 --> 01:20:22,072 [смее се] 1160 01:20:30,639 --> 01:20:31,872 [изкривено тиктакане] 1161 01:20:32,872 --> 01:20:34,838 [въздиша тежко] 1162 01:20:38,405 --> 01:20:39,405 [изкривено тиктакане] 1163 01:20:40,204 --> 01:20:42,472 [смее се] 1164 01:20:44,405 --> 01:20:45,305 [изкривено тиктакане] 1165 01:20:54,605 --> 01:20:56,004 [изкривено тиктакане] 1166 01:21:01,738 --> 01:21:03,971 -Ти си... -[аларма звъни] 1167 01:21:04,538 --> 01:21:06,538 [експлозия] 1168 01:21:09,304 --> 01:21:11,737 [вой на сирени] 1169 01:21:12,337 --> 01:21:13,704 [репортер] Днес е много мрачен ден 1170 01:21:13,771 --> 01:21:15,570 в историята на Сенегал и света. 1171 01:21:15,637 --> 01:21:17,970 Най-смъртоносните атаки страната някога е била свидетел 1172 01:21:18,037 --> 01:21:20,103 отне живота на Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:20,170 --> 01:21:23,970 Али Рихан, Шериф Абду Фол и синът му Onaye Fall, 1174 01:21:24,037 --> 01:21:26,369 лидерите на FLAO, 1175 01:21:26,437 --> 01:21:28,970 Front de Libération de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:29,036 --> 01:21:31,403 продемократичният политическа партия 1177 01:21:31,470 --> 01:21:32,604 който имаше много последователи 1178 01:21:32,671 --> 01:21:34,537 и двете вътре и извън страната. 1179 01:21:35,169 --> 01:21:36,969 Новинарски организации по света 1180 01:21:37,036 --> 01:21:38,703 получих анонимни кадри от дрон 1181 01:21:38,770 --> 01:21:41,935 показва двама мъже, идентифицирани като американци, 1182 01:21:42,002 --> 01:21:43,002 на мястото на атаките 1183 01:21:43,069 --> 01:21:45,169 само моменти преди всяка експлозия. 1184 01:21:45,236 --> 01:21:47,736 Същите тези двама мъже също бяха идентифицирани 1185 01:21:47,802 --> 01:21:49,802 в изпълнение на любим професор 1186 01:21:49,869 --> 01:21:51,101 пред учениците си 1187 01:21:51,168 --> 01:21:54,335 в Мохамед Усман Училище по Коран Кулобали. 1188 01:21:55,302 --> 01:21:56,934 Има необосновани доклади 1189 01:21:57,001 --> 01:21:59,302 че индивидите детонира бомба 1190 01:21:59,368 --> 01:22:01,602 на уединен плаж извън града, 1191 01:22:01,669 --> 01:22:02,702 да отнемат живота си. 1192 01:22:03,302 --> 01:22:05,335 Атаките, вижда се като крещящ тероризъм 1193 01:22:05,403 --> 01:22:07,602 срещу мюсюлмански цели, се съживи 1194 01:22:07,669 --> 01:22:10,535 гнева на населението които се надяваха на промяна, 1195 01:22:10,602 --> 01:22:12,035 и сенегалското правителство 1196 01:22:12,101 --> 01:22:13,735 е поискало незабавното заминаване 1197 01:22:13,801 --> 01:22:15,535 на американския посланик. 1198 01:22:16,568 --> 01:22:17,900 Мюсюлмански лидери по целия свят 1199 01:22:17,967 --> 01:22:19,134 осъждат атаките 1200 01:22:19,200 --> 01:22:20,568 и посочване пръсти на Запад 1201 01:22:20,635 --> 01:22:24,334 като движението „Аз съм Дакар“ гъби в социалните медии 1202 01:22:24,402 --> 01:22:25,668 и протестиращите се наводняват-- 1203 01:22:25,734 --> 01:22:27,634 -[електричество бръмчи] -[мобилен телефон звъни] 1204 01:22:27,701 --> 01:22:29,434 [кашлица] 1205 01:22:29,501 --> 01:22:31,534 [мъж по телефона] Събуди се, събуди се. 1206 01:22:43,467 --> 01:22:46,233 [таймер тиктака] 1207 01:22:50,199 --> 01:22:51,434 [Три хленчене] 1208 01:22:51,500 --> 01:22:52,466 [човек по телефона] Ох. 1209 01:23:07,265 --> 01:23:08,232 [ридания] 1210 01:23:09,333 --> 01:23:10,766 [мъж на телефона] В началото... 1211 01:23:10,831 --> 01:23:12,766 [мелодично подсвиркване] 1212 01:23:12,831 --> 01:23:13,898 ...нямаше нищо. 1213 01:23:15,432 --> 01:23:16,532 След това нула 1214 01:23:18,165 --> 01:23:19,065 стана такъв. 1215 01:23:21,599 --> 01:23:24,064 [мелодично свирене затихва] 1216 01:23:26,432 --> 01:23:30,097 ♪ Приятна реч И красиви лъжи ♪ 1217 01:23:30,632 --> 01:23:35,164 ♪ Беше в сън Които си играеха с живота си ♪ 1218 01:23:35,231 --> 01:23:40,431 ♪ Дишам Но аз съм мъртъв отвътре ♪♪ 1219 01:23:41,164 --> 01:23:42,531 ♪ Вътре ♪ 1220 01:23:44,097 --> 01:23:48,464 ♪ Ще изгорят крилете ми ♪ 1221 01:23:48,531 --> 01:23:51,230 ♪ Когато моята се разигра ♪♪ 1222 01:23:52,398 --> 01:23:57,796 ♪ Ще отидат да се поклонят Някой друг тази вечер ♪ 1223 01:23:58,464 --> 01:24:00,796 ♪ Тази вечер ♪ 1224 01:24:01,863 --> 01:24:04,563 ♪ И аз просто искам да бъда свободен ♪ 1225 01:24:05,996 --> 01:24:08,163 ♪ Но аз съм привлечен На светлината ♪ 1226 01:24:09,363 --> 01:24:13,829 ♪ През нощта те се покланят Всички пеперуди ♪ 1227 01:24:14,829 --> 01:24:18,229 ♪ Те боготворят Всички пеперуди ♪ 1228 01:24:19,263 --> 01:24:22,629 ♪ И аз просто искам да бъда свободен ♪ 1229 01:24:23,397 --> 01:24:26,029 ♪ Но аз съм привлечен На светлината ♪ 1230 01:24:26,596 --> 01:24:31,529 ♪ През нощта те се покланят Всички пеперуди ♪ 1231 01:24:32,062 --> 01:24:37,128 ♪ Дори когато падат От небето ♪ 1232 01:24:41,696 --> 01:24:45,794 ♪ А-а-а ♪ 1233 01:24:52,395 --> 01:24:54,927 [музика на заключителната тема] 1234 01:27:54,221 --> 01:27:57,288 [мъж на телефона] Благодаря ви и довиждане.